1
00:00:08,420 --> 00:00:09,500
*Música de introducción*
2
00:00:26,220 --> 00:00:29,020
(Fuera) Zurich en 1938,
3
00:00:29,220 --> 00:00:31,660
siete años antes del fin
de la Segunda Guerra Mundial,
4
00:00:31,900 --> 00:00:34,140
comienza en uno
tranquila ciudad de negocios suiza
5
00:00:34,340 --> 00:00:37,420
la historia de una canción,
que ha conquistado el mundo:
6
00:00:37,700 --> 00:00:41,140
Lili Marleen. Tan conocido como
Noche de paz, noche santa -
7
00:00:41,340 --> 00:00:44,860
mas famoso que cualquier otra cosa
sido tocado y cantado alguna vez.
8
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
(Willie) ¿Sabes qué hora es?
9
00:01:09,340 --> 00:01:10,300
(Robert) Las siete en punto.
10
00:02:03,460 --> 00:02:06,260
¿Tú también tienes hambre? - Yo tengo
Siempre tengo hambre, ¿sabes?
11
00:02:06,500 --> 00:02:08,860
Ya lo tenemos desde hace mucho tiempo.
No he comido nada en años.
12
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
*golpear*
13
00:02:11,660 --> 00:02:12,820
¿Estás esperando a alguien?
14
00:02:13,060 --> 00:02:14,380
Sólo el alguacil.
15
00:02:14,980 --> 00:02:15,940
*golpear*
16
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
¿Quién está ahí?
17
00:02:18,660 --> 00:02:20,420
(Sra. Buerli)
Hay una visita del Señor.
18
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
(Aaron) Aarón.
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Gracias, Sra. Buerli.
(Sra. Buerli) De nada.
20
00:02:44,740 --> 00:02:45,780
¿Estás bien?
21
00:02:46,180 --> 00:02:47,260
Ya ves, ¿verdad?
22
00:02:47,540 --> 00:02:48,700
Tu padre te está buscando.
23
00:02:49,300 --> 00:02:51,020
ahora lo soy
no estar en casa por una noche.
24
00:02:51,380 --> 00:02:54,180
Tres noches.
¿Podemos en privado?
25
00:02:55,420 --> 00:02:57,620
Sí. Disculpe
un momento.
26
00:03:02,660 --> 00:03:06,220
Dos en Augsburgo y uno en Múnich.
Memoriza todo bien.
27
00:03:09,060 --> 00:03:10,300
(Sra. Buerli) Disculpe por favor.
28
00:03:10,980 --> 00:03:13,540
Muy bien entonces. ¿Nos entendimos?
29
00:03:14,380 --> 00:03:15,340
Sí.
30
00:03:20,340 --> 00:03:21,260
¿Me puedes ayudar?
31
00:03:24,660 --> 00:03:27,580
Cada vez que este tipo aparece,
de repente eres completamente diferente.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
Tengo que viajar con él.
¿Dónde?
33
00:03:42,460 --> 00:03:45,380
(En serio) Aquí hay algunos de nuevo.
Pasaportes recién hechos, David.
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,780
(David) Buen trabajo, Ernst.
(En serio) Gracias. Me alegro, David.
35
00:03:57,460 --> 00:03:59,140
(David) ¿Támara?
(Tamara) ¿Sí, cariño?
36
00:03:59,660 --> 00:04:02,340
(David) Se tan amable y tráenos
Otro jerez, ¿sí?
37
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
(Tamara)
¿Ya has tenido noticias de Robert?
38
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
(David) Todavía no.
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,220
Aaron todavía está al teléfono.
40
00:04:18,260 --> 00:04:21,740
Esperaremos hasta las diez,
entonces hay que hacer algo.
41
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
(David) ¿Qué hay de nuevo? - No.
42
00:04:30,780 --> 00:04:31,740
*anillo*
43
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
(David) Eso no es todo
nuestra señal de timbre.
44
00:04:38,540 --> 00:04:40,020
(Hombre) ¿Debería ir y abrirlo?
45
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
No, me voy.
46
00:04:46,660 --> 00:04:47,580
¿Ella?
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,460
Roberto me dijo
Podría si fuera necesario...
48
00:04:51,220 --> 00:04:52,700
¿Cuándo te dijo eso?
49
00:04:52,900 --> 00:04:55,180
Antes de ir a Alemania
condujo. - Por favor.
50
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
Un momento.
51
00:05:24,140 --> 00:05:25,180
*el reloj corre*
52
00:05:26,220 --> 00:05:27,940
(David) ¿Qué puedo hacer por ti?
53
00:05:30,500 --> 00:05:33,220
¿Eres amigo de Robert?
Yo soy su padre.
54
00:05:33,540 --> 00:05:35,780
Oh, lo siento
por favor muchas gracias.
55
00:05:36,020 --> 00:05:39,020
Lo soy, yo eh...
Robert me llama Willie.
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
Disculpe,
Aún no hemos tenido el placer.
57
00:05:41,860 --> 00:05:44,300
Roberto lo sabe muy bien
que no le doy ninguna importancia,
58
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
para conocerte.
59
00:05:45,940 --> 00:05:47,940
Quería hacerlo anteayer.
volveré otra vez.
60
00:05:48,060 --> 00:05:49,540
Estoy preocupada por él.
61
00:05:50,860 --> 00:05:52,660
¿Por qué estás preocupado?
62
00:05:53,020 --> 00:05:55,820
Yo tampoco lo sé.
Qué sentimiento tan estúpido.
63
00:05:56,980 --> 00:05:59,620
¿Te dijo
¿Qué planea hacer en Alemania?
64
00:05:59,980 --> 00:06:00,900
No.
65
00:06:01,620 --> 00:06:04,980
No puedo entender de todos modos
por qué estás preocupado.
66
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Entonces me iré ahora.
Buenas noches.
67
00:06:14,020 --> 00:06:15,500
(Werner)
Roberto. Ahí estás.
68
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
Lo lamento.
No funcionó ayer.
69
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
Detuvieron a Korytovsky.
Tenemos que tener mucho cuidado.
70
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
¿Tienes los documentos?
71
00:06:23,340 --> 00:06:24,860
Sí, ahí en el maletín.
72
00:06:29,140 --> 00:06:30,500
Voy a salir de aquí.
73
00:06:30,660 --> 00:06:32,980
Primero voy a Fulda,
a Berlín en septiembre.
74
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
¿La dirección?
Me dejo escuchar.
75
00:06:35,740 --> 00:06:37,620
Todo lo mejor, Werner.
Gracias.
76
00:06:38,380 --> 00:06:39,740
Saluda a tu padre de mi parte.
77
00:06:40,220 --> 00:06:42,620
Lo admiro.
Tengo mucho que agradecerle.
78
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
porque el tu
hizo posible estudiar?
79
00:06:45,340 --> 00:06:48,620
Esa no es razón,
para admirarlo. Tiene suficiente dinero.
80
00:06:59,100 --> 00:07:02,620
Tengo una corbata nueva.
81
00:07:03,300 --> 00:07:07,700
Tengo un brillo nuevo en mis ojos.
¿Sabes el motivo?
82
00:07:07,780 --> 00:07:09,140
Tengo una chica nueva.
83
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Y no lo disputaré
84
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
ella es la razón por la que tengo
una corbata nueva y un traje nuevo.
85
00:07:16,140 --> 00:07:19,380
cuando estoy con ella
Tengo que lucir lo mejor posible.
86
00:07:20,420 --> 00:07:24,540
Ponte mis zapatos color canela,
polainas grises, chaleco cruzado.
87
00:07:24,700 --> 00:07:28,020
Voy a usar mi alfiler,
a Tecla Pearl.
88
00:07:28,740 --> 00:07:32,420
Con un traje nuevo y un salvado
corbata nueva y una chica nueva.
89
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
¿Sabes el motivo?
90
00:07:41,820 --> 00:07:43,140
Tengo una chica nueva
91
00:07:43,780 --> 00:07:45,180
y no lo discutiré.
92
00:07:45,740 --> 00:07:49,460
Ella es la razón por la que tengo
una corbata nueva y un traje nuevo.
93
00:07:50,020 --> 00:07:53,900
cuando estoy con ella
Tengo que lucir lo mejor posible.
94
00:07:54,420 --> 00:07:58,780
Ponte mis zapatos color canela,
polainas grises, chaleco cruzado.
95
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
*aplausos*
96
00:08:11,140 --> 00:08:12,660
(Erich) Qué mujer más hermosa.
97
00:08:13,220 --> 00:08:16,180
(Hans) Tiene una boca sensual,
y ella también puede cantar.
98
00:08:19,420 --> 00:08:21,700
Disculpe,
¿Querías hablar conmigo?
99
00:08:22,180 --> 00:08:24,780
Qué bueno que hayas venido.
Por favor tome asiento.
100
00:08:27,780 --> 00:08:29,740
Eres alemán, ¿no?
Sí.
101
00:08:30,020 --> 00:08:31,700
¿Por qué estás cantando?
entonces en Suiza?
102
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
creo que suiza
es un buen trampolín para mí.
103
00:08:34,740 --> 00:08:36,020
Es internacional.
104
00:08:36,820 --> 00:08:39,220
realmente espera
¿Suiza para el extranjero?
105
00:08:39,540 --> 00:08:40,620
De momento si.
106
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Quieres decir porque ahora
¿Todo tipo de chusma corriendo por aquí?
107
00:08:43,940 --> 00:08:46,220
Bueno, escucha.
No lo entiendo del todo. ¿chusma?
108
00:08:46,380 --> 00:08:49,060
Quería decir: inmigrantes,
Judíos, intelectuales, gitanos.
109
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
¿Bailamos?
110
00:08:51,700 --> 00:08:52,860
*Música tranquila*
111
00:09:00,900 --> 00:09:03,620
Zurich es la provincia más profunda.
Aburrido como el infierno.
112
00:09:03,900 --> 00:09:05,740
Por otro lado, cuando pienso en Berlín,
113
00:09:06,540 --> 00:09:08,260
este es un lugar completamente diferente.
114
00:09:08,900 --> 00:09:10,300
Para un artista, la ciudad.
115
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
tu solo puedes
Algo sucederá en Alemania.
116
00:09:14,180 --> 00:09:15,740
¿Eres artista?
117
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
¿Qué opinas?
118
00:09:18,860 --> 00:09:20,460
Mi amor pertenece al teatro.
119
00:09:20,700 --> 00:09:23,420
Jajajaja. Eres director.
120
00:09:24,140 --> 00:09:25,580
Realmente tienes talento.
121
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
Si estuvieras en Alemania,
Podría hacer algunas cosas por ti.
122
00:09:33,420 --> 00:09:36,300
"124". mi numero de habitacion
en el Gran Hotel Dolder.
123
00:09:36,460 --> 00:09:38,420
Pero lo sé
Ni siquiera tu nombre.
124
00:09:38,620 --> 00:09:40,340
Hans. - ¿Y más? - Manejar.
125
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
tengo aquí
muchos amigos en Zurich.
126
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
encuentro
no podría doler,
127
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
si tu también eres un amigo
tener en Berlín.
128
00:09:55,140 --> 00:09:59,140
Puedo planificar Berlín,
en mi próxima gira europea.
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,300
Pero ahora
Tengo que volver al escenario.
130
00:10:03,700 --> 00:10:05,140
*Sonidos emocionantes*
131
00:10:08,380 --> 00:10:10,500
Son 120.000 marcos.
en billetes y
132
00:10:10,700 --> 00:10:12,940
Valor de la joyería
de medio millón.
133
00:10:22,300 --> 00:10:25,420
Entonces lo llevaré al banco.
mañana a primera hora.
134
00:10:44,380 --> 00:10:46,220
¿Willie? - Sí, Roberto.
135
00:10:48,580 --> 00:10:50,540
¿Cómo entra ella a tu apartamento?
136
00:10:50,980 --> 00:10:52,300
Ella tiene una llave.
137
00:10:53,140 --> 00:10:56,460
Dime, ¿de dónde viene todo esto?
Escucha, Willie.
138
00:10:56,700 --> 00:11:00,580
roberto creo
que me debes una respuesta.
139
00:11:01,140 --> 00:11:02,900
Piensa detenidamente lo que dices.
140
00:11:03,260 --> 00:11:06,900
No me gusta este tono
y además, ese es mi negocio.
141
00:11:07,300 --> 00:11:08,220
Error.
142
00:11:09,060 --> 00:11:11,420
Se lo prometí.
¿Qué prometiste?
143
00:11:11,740 --> 00:11:13,460
Le prometí
para explicarlo todo,
144
00:11:13,660 --> 00:11:15,220
tan pronto como regrese.
145
00:11:16,380 --> 00:11:17,820
Y ahora estoy de vuelta.
146
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
(David)
¿Qué le dijiste exactamente?
147
00:11:38,860 --> 00:11:41,580
En primer lugar,
que puse en peligro a los judíos
148
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
con pasaportes falsos
ayuda de Alemania.
149
00:11:44,980 --> 00:11:48,740
Y segundo, que yo también soy judío.
activos de Alemania...
150
00:11:48,900 --> 00:11:50,580
¿Por qué no lo tienes ahora?
¿Lo contó la Gestapo?
151
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
¿Qué tienes contra ellos?
¡Por el amor de Dios!
152
00:12:08,980 --> 00:12:10,780
Ella no le ha hecho nada a nadie.
153
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
¿O quieres acusarla de
¿Que tiene pasaporte alemán?
154
00:12:14,540 --> 00:12:16,780
(David) Eso es suficiente para mí,
ser sospechoso.
155
00:12:17,180 --> 00:12:18,300
Sí, claro.
156
00:12:18,700 --> 00:12:21,060
Nada más que prejuicios,
admítelo.
157
00:12:21,300 --> 00:12:23,700
(En serio) Estás pidiendo mucho.
de nosotros. - ¿Por ejemplo?
158
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
Que nos quedamos de brazos cruzados así
Las niñas ponen en peligro nuestro trabajo.
159
00:12:28,980 --> 00:12:30,340
No pondrá en peligro nada.
160
00:12:32,340 --> 00:12:34,980
(David) ¿Cómo lo sabes?
Porque me voy a casar con ella.
161
00:12:38,860 --> 00:12:40,500
(David)
Robert, ahora escúchame.
162
00:12:42,820 --> 00:12:47,540
Ninguno de nosotros aquí, no yo
excepto que tiene algo contra ella.
163
00:12:49,100 --> 00:12:52,460
Te conociste en el momento equivocado
se reunió. Eso es todo.
164
00:13:03,140 --> 00:13:06,540
Tómalo, Víctor. (Viktor) Grüezi,
Willy. - ¿El primer juego?
165
00:13:06,820 --> 00:13:07,940
Sí, el primero.
166
00:13:13,780 --> 00:13:14,980
*sonidos de piano*
167
00:13:36,820 --> 00:13:38,140
* Ella tararea. *
168
00:13:53,740 --> 00:13:55,660
169
00:13:56,900 --> 00:13:58,740
Tengo una corbata nueva.
170
00:14:00,420 --> 00:14:05,900
Tengo un brillo nuevo en mis ojos.
¿Sabes el motivo?
171
00:14:07,220 --> 00:14:08,620
Sí, sé por qué.
172
00:14:09,460 --> 00:14:10,900
Porque nos vamos a casar.
173
00:14:14,140 --> 00:14:16,780
¿Y de qué queremos vivir?
174
00:14:16,980 --> 00:14:20,500
De tu capacidad para contraer deudas
hacer. Eso es suficiente para empezar.
175
00:14:21,420 --> 00:14:24,100
decir,
¿No estás nada contento con eso?
176
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
Ahora necesito un pañuelo.
177
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
Realmente eres imposible.
178
00:14:32,420 --> 00:14:35,060
Pero antes de ir a la oficina de registro,
comamos algo.
179
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
Me muero de hambre.
180
00:14:37,260 --> 00:14:39,740
Ya he comido,
con tu padre.
181
00:14:43,740 --> 00:14:46,220
Me invitó.
¿Mi padre?
182
00:14:46,620 --> 00:14:49,540
Al principio pensé
que no le gusto mucho.
183
00:14:51,940 --> 00:14:55,020
Pero ahora que lo conozco mejor,
Lo encuentro muy simpático.
184
00:14:55,620 --> 00:14:58,460
No tienes que defenderlo.
No lo estoy defendiendo.
185
00:14:58,620 --> 00:15:00,820
Mi padre es pesimista.
186
00:15:01,660 --> 00:15:03,300
el esta convencido
que hay guerra.
187
00:15:04,660 --> 00:15:06,500
no tenemos
habló de política.
188
00:15:07,340 --> 00:15:09,500
Entonces ¿de qué hablaste?
Acerca de ti.
189
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Tu próximo viaje a Múnich.
190
00:15:14,100 --> 00:15:16,260
Dije que iría contigo.
191
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
No tienes nada que ver con eso.
192
00:15:21,860 --> 00:15:23,020
Es demasiado peligroso.
193
00:15:23,340 --> 00:15:25,620
es mucho mas peligroso
si conduces solo.
194
00:15:27,460 --> 00:15:29,100
Mi padre nunca estaría de acuerdo con eso.
195
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Oh sí, lo convencí.
196
00:15:32,900 --> 00:15:37,620
Le dejé claro
que necesitas una mascota.
197
00:15:38,500 --> 00:15:43,820
Primero que nada soy alemán y además
Aria de regreso a la Edad de Piedra.
198
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
y desde allí
todo fue muy simple.
199
00:15:51,260 --> 00:15:52,340
*tintineo*
200
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
(mujer) Ven por favor. tengo
Ya no te esperaba.
201
00:15:56,420 --> 00:15:57,940
Después de todo lo que pasó aquí.
202
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
¿Qué pasó entonces?
203
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
(Mujer) ¿No viste nada?
204
00:16:01,380 --> 00:16:02,620
Acabamos de llegar.
205
00:16:02,980 --> 00:16:06,060
Anoche casi todos estaban
Tiendas judías demolidas.
206
00:16:07,940 --> 00:16:11,060
Tienes la sinagoga
quemado y destruido.
207
00:16:11,180 --> 00:16:14,260
La ciudad parecía desolada.
Todo lleno de cristales rotos.
208
00:16:14,660 --> 00:16:17,540
Pero eso es sí.
(mujer) ¿Puedo preguntar quién eres?
209
00:16:18,180 --> 00:16:19,420
Esta es mi prometida.
210
00:16:19,900 --> 00:16:22,580
tienes que disculparte
pero debemos estar en guardia.
211
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
En cualquier caso, mi padre le envía saludos.
212
00:16:25,540 --> 00:16:27,740
(mujer) Gracias. ¿Tienes algo para mí?
213
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
(Radio) Son un pueblo valiente
214
00:16:29,500 --> 00:16:33,420
en tal situación
permite que se activen los nervios fuertes.
215
00:16:33,900 --> 00:16:38,260
No habría mejor lugar en el mundo.
el mundo entero, al igual que nuestro pueblo.
216
00:16:40,460 --> 00:16:42,620
Eso es lo que sientes también
el liderazgo de este pueblo,
217
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
especialmente estos días
con especial satisfacción.
218
00:16:47,060 --> 00:16:50,340
(mujer) Muy bien.
Tengo algo más para ti.
219
00:16:50,740 --> 00:16:52,780
te lo dejo a ti,
si quieres arriesgarte.
220
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
Tengo a mi ángel de la guarda conmigo.
221
00:16:57,860 --> 00:16:58,780
(Señora) Bernt!
222
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
Bernt, ¡tráeme las muestras!
223
00:17:09,140 --> 00:17:10,420
*Música emocionante*
224
00:17:18,380 --> 00:17:19,660
(Mujer) Este es Bernt, mi hijo.
225
00:17:20,180 --> 00:17:21,980
Por favor discúlpeme
la mascarada,
226
00:17:22,180 --> 00:17:23,780
pero es necesario para nosotros.
227
00:17:24,300 --> 00:17:25,380
Entonces.
228
00:17:25,900 --> 00:17:29,380
Así que en definitiva
hay 120.000.
229
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
¿Lo has notado?
Piensa que sí.
230
00:17:55,460 --> 00:17:57,180
Deberías volver inmediatamente.
231
00:17:57,820 --> 00:17:59,300
Bernt te acompañará.
232
00:18:09,340 --> 00:18:10,620
*campana*
Buena suerte.
233
00:18:11,060 --> 00:18:13,300
*Música peligrosa, lluvia torrencial*
234
00:18:39,020 --> 00:18:40,700
(oficial de fronteras)
¿Podrías salir por favor?
235
00:18:49,860 --> 00:18:51,060
¡Busca, allá atrás!
236
00:19:12,060 --> 00:19:13,860
Nuestro amigo de Graubünden.
237
00:19:15,300 --> 00:19:17,660
Pueden suceder. Buena suerte.
Gracias.
238
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
¿Señorita Bunterberg?
Sí.
239
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Por favor ven conmigo.
240
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
¿Qué significa eso?
241
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Muéstrame los papeles.
242
00:20:09,980 --> 00:20:13,620
Entonces, señorita Bunterberg. tenemos
aquí hay una orden de expulsión
243
00:20:13,820 --> 00:20:14,980
en tu nombre.
244
00:20:15,420 --> 00:20:18,900
Lo siento, pero tengo que
Negarle la entrada.
245
00:20:19,980 --> 00:20:21,980
¿Orden de expulsión?
Eso es imposible.
246
00:20:22,260 --> 00:20:23,460
Hasta donde sabemos,
247
00:20:23,740 --> 00:20:27,340
Como extranjero, tienes importantes
Deuda contraída en Suiza.
248
00:20:27,740 --> 00:20:30,540
Las autoridades los tienen
declarada persona non grata.
249
00:20:30,860 --> 00:20:34,580
Como suizo deberías saber que
Somos muy meticulosos en este asunto.
250
00:20:35,020 --> 00:20:37,220
Se decreta oficialmente.
tengo que preguntarte
251
00:20:37,380 --> 00:20:39,300
para regresar a Alemania.
252
00:20:39,940 --> 00:20:42,940
Es mejor hacer lo que él dice.
Son sólo 100 metros.
253
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Iré a primera hora de la mañana.
a mi abogado.
254
00:21:11,620 --> 00:21:14,340
Ya verás. noche de mañana
¿Estás de vuelta en Zurich?
255
00:21:19,460 --> 00:21:20,860
Tengo miedo, Roberto.
256
00:21:22,460 --> 00:21:23,540
¿Pero de qué?
257
00:21:26,300 --> 00:21:28,220
Muy bien entonces.
Comparemos nuestros relojes.
258
00:21:28,420 --> 00:21:31,020
Ahora son exactamente las 11:23.
259
00:21:31,380 --> 00:21:33,020
Volveré mañana en punto de las cuatro.
260
00:21:33,220 --> 00:21:34,860
Aquí mismo en este punto.
261
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
Buenas noches, Roberto.
262
00:21:45,140 --> 00:21:47,660
Buenas noches, Willie. Nos vemos mañana.
263
00:21:48,220 --> 00:21:49,260
Las cuatro en punto.
264
00:21:49,580 --> 00:21:50,780
Las cuatro en punto, hasta el segundo.
265
00:21:52,300 --> 00:21:54,260
Lo supe de inmediato
que estás detrás de esto.
266
00:21:54,460 --> 00:21:56,820
siempre has sido muy
hábil en tales cosas.
267
00:21:56,980 --> 00:21:59,660
Persuadme para que lleve a Willie conmigo.
para llevar a Alemania.
268
00:22:00,380 --> 00:22:03,140
Ya puedes comprar aquí
sus pagarés sobre y
269
00:22:03,380 --> 00:22:05,420
Te denuncia a la policía.
270
00:22:07,860 --> 00:22:09,980
cuanto tienes
¿Probaste esta historia?
271
00:22:12,180 --> 00:22:16,220
Un día lo entenderás
que era la única solución.
272
00:22:18,220 --> 00:22:19,940
Estás jugando con la vida de las personas.
273
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
Dame los pagarés.
274
00:22:23,380 --> 00:22:24,700
Te lo daré.
275
00:22:25,700 --> 00:22:28,220
Pero primero tienes que
vuelve a tus sentidos otra vez.
276
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
¡Willie!
277
00:22:33,020 --> 00:22:35,660
Tramposo, mentiroso, sinvergüenza.
278
00:22:36,300 --> 00:22:37,820
¿No sabes qué hora es?
279
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
¿Qué pasó?
280
00:22:42,020 --> 00:22:45,940
Escucha, Willie.
Necesito unos días más.
281
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
ya sabes
¿Qué pasa con las autoridades?
282
00:22:49,020 --> 00:22:52,740
tengo que probar el dinero
para encontrar. 6800 francos.
283
00:22:53,260 --> 00:22:57,660
6.800 francos, Robert. tanto
Nunca he contraído ninguna deuda.
284
00:22:57,940 --> 00:22:59,740
Oh si,
cuando sumas todo junto.
285
00:23:00,100 --> 00:23:01,820
Por favor dime la verdad.
286
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Pero esa es la verdad.
287
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Vamos.
288
00:23:07,460 --> 00:23:10,860
No te preocupes, lo haré
tráelo allí. Confía en mí.
289
00:23:11,420 --> 00:23:12,580
Primero, lo haré
290
00:23:12,740 --> 00:23:14,980
con los Lederer en Munich
ponte en contacto.
291
00:23:16,900 --> 00:23:18,420
robert, no lo soy
tan fuerte como tú.
292
00:23:18,620 --> 00:23:21,260
Eso tampoco es necesario
Sólo te pido una cosa.
293
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Sonríe de nuevo.
294
00:23:25,140 --> 00:23:26,100
Bueno, ya ves.
295
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
*llorar*
296
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
(mujer) ¿Qué le pasa?
(Bern) ¡Shh!
297
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
¿Por qué está llorando?
298
00:23:41,060 --> 00:23:43,140
(Berna)
Una carta del consulado suizo.
299
00:23:45,940 --> 00:23:47,660
Rechazan la entrada.
300
00:23:49,140 --> 00:23:50,580
Sin dar razones.
301
00:23:56,540 --> 00:23:59,020
Entonces ella tiene que
presentar una solicitud nuevamente.
302
00:23:59,380 --> 00:24:00,860
No hay necesidad de emocionarse.
303
00:24:05,140 --> 00:24:07,900
Lo mejor sería que te recompongas primero.
para buscar trabajo.
304
00:24:08,260 --> 00:24:09,220
*golpear*
305
00:24:09,460 --> 00:24:10,540
Entra.
306
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
Tengo que admitir que te tendría
Lo menos esperado aquí.
307
00:24:19,300 --> 00:24:22,500
¿Cómo sabes que estoy dentro?
¿Múnich? - dijo en el periódico.
308
00:24:24,460 --> 00:24:27,460
ni siquiera lo sabía
que eres un pez gordo.
309
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
son aun mas lindos
que en Zúrich.
310
00:24:39,460 --> 00:24:41,780
El pequeño cambio climático
Realmente parece conseguirlo para ti.
311
00:24:41,940 --> 00:24:43,380
Estoy aquí porque...
312
00:24:43,540 --> 00:24:46,060
estoy ubicado
en una situación difícil.
313
00:24:46,980 --> 00:24:48,460
y confío
314
00:24:48,620 --> 00:24:52,100
que probablemente no lo hagas
seguirá siendo explotada.
315
00:24:52,940 --> 00:24:54,260
*teléfono sonando*
316
00:24:56,660 --> 00:24:59,500
Hola? ¡Teo, para ti!
317
00:25:02,740 --> 00:25:05,620
(Theo) Sí, ¿quién está ahí?
318
00:25:07,620 --> 00:25:10,060
Ah, señor Henkel, hola.
¡Hola Hitler!
319
00:25:10,340 --> 00:25:12,500
te llamaré
gracias a un joven cantante.
320
00:25:14,020 --> 00:25:18,300
Ella todavía está hasta hace poco.
realizado en Zúrich. Escuchar.
321
00:25:19,100 --> 00:25:22,620
Tienes que llegar a conocerla.
Ella es muy talentosa.
322
00:25:24,100 --> 00:25:27,780
Eso sería algo especialmente para ti.
Cargando. ¿Nos entendimos?
323
00:25:28,100 --> 00:25:30,860
¿Tiene siquiera uno?
¿Prueba aria? - Bueno, escucha.
324
00:25:31,060 --> 00:25:33,380
De lo contrario te lo daría
Difícilmente lo recomiendo.
325
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
¿N / A? - Excelente.
326
00:25:43,860 --> 00:25:45,260
(Teo)
Alguien me preguntó recientemente
327
00:25:45,500 --> 00:25:47,860
¿Por qué aquí en el escenario?
Ya casi no se cuentan chistes.
328
00:25:48,140 --> 00:25:50,660
Bueno, le dije.
Eso es lo que pasa con los chistes.
329
00:25:50,860 --> 00:25:53,660
Chistes que son realmente buenos.
suelen tener remates.
330
00:25:53,820 --> 00:25:56,780
Y los remates tienen que sentarse y
los que se sentaron...
331
00:25:57,020 --> 00:25:58,780
Pero dejemos eso en paz.
*aplausos*
332
00:26:00,740 --> 00:26:02,380
ya sabes
que estamos aquí en el símbolo
333
00:26:02,660 --> 00:26:05,220
todavía de vez en cuando
arriesgarse a algo muy especial.
334
00:26:05,420 --> 00:26:08,540
Hoy, por ejemplo, ocurre una
principiante muy joven,
335
00:26:08,780 --> 00:26:12,140
que nos regala una canción de uno también
nuestro líder muy estimado
336
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
jóvenes compositores
interpretará.
337
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
El texto es de Hans Leid.
338
00:26:16,260 --> 00:26:18,460
¿Conoces el sufrimiento?
Bueno, no es tan importante.
339
00:26:18,820 --> 00:26:21,620
Excepto que tiene el texto.
ya escribió en 1916.
340
00:26:21,860 --> 00:26:24,660
Porque él estaba muy enamorado de ella en aquel entonces.
Le gustaban dos chicas a la vez.
341
00:26:24,820 --> 00:26:26,820
Una se llamaba Lili y
la otra Marleen.
342
00:26:27,180 --> 00:26:28,300
*teléfono sonando*
343
00:26:30,340 --> 00:26:31,540
Creo que estoy jugando.
344
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
¡No, dije más fuerte!
345
00:26:34,620 --> 00:26:37,380
Lo del sufrimiento
ha pasado un tiempo.
346
00:26:37,740 --> 00:26:40,660
Y por eso y porque
Mucho ha cambiado en Alemania.
347
00:26:42,300 --> 00:26:44,140
No, no por eso,
348
00:26:44,620 --> 00:26:47,420
pero porque tu
Necesito encontrar la configuración correcta.
349
00:26:47,620 --> 00:26:49,420
a esta canción,
que habla de la guerra.
350
00:26:49,620 --> 00:26:51,820
¿Cómo estás, cariño?
¡Te extraño mucho!
351
00:26:52,020 --> 00:26:56,100
Te extraño muchísimo.
¿Lo entiendes? Te extraño.
352
00:26:56,620 --> 00:26:57,900
¡Te extraño mucho!
353
00:26:58,620 --> 00:27:01,580
porque tenemos paz
en el mundo. Sí, de verdad.
354
00:27:01,740 --> 00:27:05,020
Y nuestro líder, Adolf Hitler,
sabrá cómo prevenirlo -
355
00:27:05,340 --> 00:27:06,260
la guerra.
356
00:27:09,580 --> 00:27:12,660
Todo el problema es,
que la lealtad de una mujer
357
00:27:12,860 --> 00:27:15,740
en realidad solo el uno al otro
puede demostrarse en una guerra.
358
00:27:16,220 --> 00:27:18,300
¿Qué? ¿Beethoven?
Eso es fantástico.
359
00:27:18,540 --> 00:27:20,020
Oh, cruzo los dedos por ti.
360
00:27:20,180 --> 00:27:23,580
Tú, yo también tengo un estreno esta noche
con una canción. Me gusta.
361
00:27:23,900 --> 00:27:26,540
Y ahora
Su valiosa atención
362
00:27:26,780 --> 00:27:29,500
por algo bonito, joven, talentoso.
363
00:27:29,860 --> 00:27:32,140
Te amo. Sólo tu.
364
00:27:32,420 --> 00:27:34,660
Y prométeme que vendrás conmigo
No te acuestas con otra mujer.
365
00:27:34,900 --> 00:27:36,220
¿Me prometes eso?
366
00:27:36,820 --> 00:27:37,940
Así que adiós.
367
00:27:38,940 --> 00:27:40,340
*risas, aplausos*
368
00:27:44,620 --> 00:27:47,700
Vamos niña, es tu turno.
Ojalá todavía tengas voz.
369
00:28:09,620 --> 00:28:13,020
370
00:28:13,740 --> 00:28:17,060
frente a la gran puerta,
371
00:28:19,220 --> 00:28:27,140
había una linterna y
ella todavía está parada frente a él.
372
00:28:28,260 --> 00:28:34,260
Entonces queremos vernos allí otra vez.
373
00:28:35,100 --> 00:28:41,620
Queremos estar junto a la linterna.
374
00:28:44,260 --> 00:28:52,860
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
375
00:29:02,220 --> 00:29:08,580
Nuestras dos sombras
parecía uno.
376
00:29:10,580 --> 00:29:17,980
que nos amábamos
Se podía ver eso de inmediato.
377
00:29:19,300 --> 00:29:22,340
Así que si me preguntas,
Ella no puede cantar en absoluto.
378
00:29:22,580 --> 00:29:24,180
¡Mierda! descansar
379
00:29:24,860 --> 00:29:28,300
Pero los nudillos son mejores
como la voz. Eso es seguro.
380
00:29:28,500 --> 00:29:31,220
Por favor habla tranquilo,
Quiero escuchar esa canción. Callarse la boca.
381
00:29:31,460 --> 00:29:34,420
Ya está bueno.
- ¿De qué habla el idiota?
382
00:29:36,100 --> 00:29:39,220
Estamos aquí en Alemania,
Hablamos cuando queremos.
383
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
¿Podrías callarte, por favor?
384
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
¿Qué dijo?
385
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
*balbuceo de voces*
386
00:29:50,780 --> 00:29:51,820
*sonidos de batalla*
387
00:30:37,180 --> 00:30:39,020
Dios mío, estás llorando.
388
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
no he llegado -
389
00:30:45,020 --> 00:30:46,180
desechado.
390
00:30:48,660 --> 00:30:50,500
Era mi gran oportunidad.
391
00:30:51,060 --> 00:30:53,460
¡Disparates!
¿Qué significa no llega aquí?
392
00:30:53,900 --> 00:30:56,860
Lanzado.
Pero eso me hace reír.
393
00:30:57,100 --> 00:30:59,900
De lo contrario. De lo contrario.
La canción tiene algo.
394
00:31:00,260 --> 00:31:02,140
Algo que conmueve profundamente a la gente.
395
00:31:02,540 --> 00:31:03,940
Lo grabamos en vinilo.
396
00:31:05,660 --> 00:31:06,860
*Música emocionante*
397
00:31:16,540 --> 00:31:19,100
¿Estás sorprendido?
Bueno, sí.
398
00:31:20,580 --> 00:31:23,900
Yo...Yo.
¿Por qué tartamudeas?
399
00:31:27,460 --> 00:31:29,060
No hay ninguna razón para ello.
400
00:31:30,260 --> 00:31:31,180
¿O no?
401
00:31:32,860 --> 00:31:34,620
No quiero nada especial.
402
00:31:35,740 --> 00:31:37,340
Sólo quiero unirme de nuevo.
403
00:31:37,540 --> 00:31:39,940
siempre lo fuiste
muy feliz conmigo.
404
00:31:41,060 --> 00:31:43,300
Sí, lo estábamos. Pero tu padre...
Aarón.
405
00:31:43,500 --> 00:31:46,020
Tú mismo lo dijiste
no tiene nada que ver con mi padre,
406
00:31:46,140 --> 00:31:47,340
pero sólo con la organización.
407
00:31:47,500 --> 00:31:50,420
Y la organización necesita
cualquier hombre que pueda conseguir.
408
00:31:52,140 --> 00:31:54,860
Y es por eso que el próximo viaje
Me voy a Munich.
409
00:31:55,900 --> 00:31:58,980
La verdadera razón es que sólo quieres
ver a esta mujer otra vez.
410
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
La amo.
411
00:32:01,860 --> 00:32:04,140
Y necesito saber
¿Qué le pasa a ella?
412
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
necesito saber
de qué lado está.
413
00:32:11,620 --> 00:32:13,420
Entonces el último verso.
414
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Empieza de nuevo, por favor.
415
00:32:15,700 --> 00:32:19,460
Pero... - ¿Pero qué?
Bien correctamente o nada en absoluto.
416
00:32:21,140 --> 00:32:23,060
Todos los que estamos aquí queremos lo mejor.
417
00:32:23,580 --> 00:32:25,220
¿O no?
- Naturalmente.
418
00:32:26,100 --> 00:32:29,460
Especialmente el lugar
donde las nieblas giran.
419
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
Había mucho más ahí
Sentimientos en ello, Willie.
420
00:32:35,660 --> 00:32:36,900
Así es, ¿no?
421
00:32:37,700 --> 00:32:39,740
Sí, tiene que tener más sentimiento.
- ¿Strehlow?
422
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Tienes toda la razón,
Líder del grupo. - Está bien entonces.
423
00:32:44,420 --> 00:32:46,860
¡Rebobina la cinta!
Primero tú, Taschner.
424
00:32:47,380 --> 00:32:48,300
Y luego tú, Willie.
425
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
Y sobre todo, más sentimiento.
426
00:32:52,860 --> 00:32:55,540
Con mucho más sentimiento. ¿Claro?
- Naks.
427
00:33:06,780 --> 00:33:08,380
428
00:33:09,500 --> 00:33:10,420
(mujer) ¿tú?
429
00:33:11,060 --> 00:33:12,740
Debes haberte vuelto loco.
430
00:33:13,980 --> 00:33:15,020
Estás en peligro aquí.
431
00:33:17,020 --> 00:33:20,660
El grande de allí, Henkel,
es un tipo muy brutal,
432
00:33:20,820 --> 00:33:25,540
como una vez...
433
00:33:26,500 --> 00:33:27,980
¿Qué está pasando ahora?
434
00:33:28,500 --> 00:33:29,940
¡Eso estuvo tan bueno!
435
00:33:31,940 --> 00:33:36,660
Dios mío, ya la estamos jodiendo.
más de 80 horas.
436
00:33:37,660 --> 00:33:39,220
Y especialmente,
ya son las 6:00 am.
437
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
todos somos
con los nervios a flor de piel.
438
00:33:43,220 --> 00:33:44,460
Tal como eres tú.
439
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
Lo siento, Sr. Henkel.
pero no me siento bien.
440
00:33:47,780 --> 00:33:50,860
Tal vez sería mejor si nosotros
tómate un descanso de diez minutos.
441
00:33:51,420 --> 00:33:54,020
Gracias, saldré y...
tomar un poco de aire fresco.
442
00:33:54,220 --> 00:33:57,420
Enciende la radio,
Se acercan las noticias de las 6:00.
443
00:33:58,420 --> 00:34:01,580
(Radio) Desde las 5.45
ahora está siendo contraatacado.
444
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
*sonidos de aplausos*
445
00:34:10,180 --> 00:34:13,980
Y de ahora en adelante será
Bomba seguida de bomba.
446
00:34:14,180 --> 00:34:15,660
Estamos terminando esto aquí.
447
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
Entonces, un breve descanso.
448
00:34:18,620 --> 00:34:22,380
(Radio) Cualquiera que luche con veneno
despertará con gas venenoso.
449
00:34:26,700 --> 00:34:29,180
¿Dónde está?
- Te está esperando afuera.
450
00:34:29,620 --> 00:34:33,260
Detrás del árbol. Date prisa
y no lo pongas en peligro.
451
00:34:35,260 --> 00:34:40,460
Bueno, está mejorando ahora.
Tiempo para mí también, madre.
452
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Willy.
453
00:34:50,140 --> 00:34:51,420
Willy.
-Roberto.
454
00:34:55,580 --> 00:34:58,420
Cuídate mucho, Bernt.
cuídate mucho.
455
00:34:59,940 --> 00:35:02,020
Estás loco.
Loco por ti.
456
00:35:05,660 --> 00:35:07,980
Robert, la guerra ha comenzado.
457
00:35:08,900 --> 00:35:09,820
¿Así que lo que?
458
00:35:11,180 --> 00:35:12,220
¿Todavía me amas?
459
00:35:12,940 --> 00:35:14,500
¿Por qué preguntas sobre eso?
460
00:35:15,700 --> 00:35:17,100
¿No lo sientes?
461
00:35:17,380 --> 00:35:21,660
Sí, lo siento.
Pero necesito estar seguro.
462
00:35:23,300 --> 00:35:25,620
necesito saber
de qué lado estás.
463
00:35:26,100 --> 00:35:27,260
De tu lado.
464
00:35:27,940 --> 00:35:31,140
Mientras viva, lo haré
estar siempre de tu lado.
465
00:35:31,660 --> 00:35:33,980
Pero puedes hacerlo tú mismo
no elijas siempre,
466
00:35:34,660 --> 00:35:38,380
como quieres vivir,
para quien quieres sobrevivir.
467
00:35:39,820 --> 00:35:40,860
Willy.
468
00:35:46,340 --> 00:35:47,420
Willie, vamos.
469
00:35:47,620 --> 00:35:50,060
Tenemos que seguir adelante.
Llegamos tarde de todos modos.
470
00:35:56,180 --> 00:35:57,660
Gracias, está funcionando de nuevo.
471
00:35:58,340 --> 00:36:01,780
Bernt, ¿cuándo tienes que irte, muchacho?
472
00:36:02,060 --> 00:36:03,900
Mañana, creo.
¡Oh!
473
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Quería decirte tantas cosas.
474
00:36:07,780 --> 00:36:08,980
No tienes que decirme nada.
475
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
Fuiste tan bueno conmigo,
tú y tu madre.
476
00:36:13,660 --> 00:36:16,260
Pero ahora tienen que venir.
Ya voy.
477
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
Mis mejores deseos.
478
00:36:29,580 --> 00:36:31,460
*ruido metálico y tintineo*
479
00:36:45,900 --> 00:36:47,220
(David) Cuando consideras
480
00:36:47,740 --> 00:36:51,100
que voy a tal lugar
Tengo que ver a mi hijo.
481
00:36:52,780 --> 00:36:54,180
Tengo que hablar contigo.
482
00:36:56,220 --> 00:36:57,620
¿Tomamos algo de beber?
483
00:37:01,660 --> 00:37:03,140
No bebo cuando trabajo.
484
00:37:03,380 --> 00:37:06,500
¿Crees que tiene sentido perder el tiempo?
para divertirse en bares con poca luz.
485
00:37:07,020 --> 00:37:08,460
Tengo que ganar dinero.
486
00:37:10,020 --> 00:37:12,500
6.800 francos no es poca cosa.
487
00:37:13,580 --> 00:37:14,900
¿Querías hablar conmigo sobre eso?
488
00:37:15,180 --> 00:37:16,660
Mañana es el cumpleaños de tu madre.
489
00:37:16,820 --> 00:37:19,420
Lo sé. - Entonces tú también lo sabes.
cuánto la afectaría,
490
00:37:19,620 --> 00:37:20,980
no deberías venir.
491
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
Te lo pido mucho.
492
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
A tu bienestar.
493
00:37:37,500 --> 00:37:40,980
Me alegro de que lo haya hecho
sin miedo a los viajes largos.
494
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Presta mucha atención.
495
00:37:55,020 --> 00:37:56,820
(Miriam)
Tu hijo acaba de llegar.
496
00:37:57,060 --> 00:37:58,260
(David) Muchas gracias Miriam.
497
00:37:58,460 --> 00:37:59,740
Disculpe.
498
00:38:04,020 --> 00:38:05,980
Lo siento, Aarón.
Roberto.
499
00:38:08,420 --> 00:38:10,660
Gracias, Roberto.
¿Satisfecho?
500
00:38:11,140 --> 00:38:13,420
Sólo dije "gracias".
¿Dónde está madre?
501
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
Ella estará allí pronto. Vamos.
502
00:38:16,140 --> 00:38:18,580
quiero que pienses el mio
Saludó a un viejo amigo.
503
00:38:19,500 --> 00:38:20,820
Éste es Roberto.
504
00:38:21,020 --> 00:38:23,660
Un inmenso
hijo complicado y difícil.
505
00:38:24,020 --> 00:38:27,580
Dr. Creyendo, su hija Miriam.
Roberto. - (Miriam) Me alegro.
506
00:38:27,820 --> 00:38:29,740
(Dr. Glaubrecht)
En realidad deberían conocerse.
507
00:38:29,940 --> 00:38:32,980
Pero si. Todavía recuerdo exactamente
qué tipo de pañales usaste.
508
00:38:33,860 --> 00:38:35,780
Eran adorables.
- No es cierto.
509
00:38:35,980 --> 00:38:39,260
ella era extremadamente molesta
Bebé. Completamente desagradable.
510
00:38:39,740 --> 00:38:42,500
Normalmente, los padres siempre tienen algo
exponer a sus hijos.
511
00:38:42,780 --> 00:38:43,860
No siempre.
512
00:38:44,820 --> 00:38:48,780
Justo en este momento
Estoy completamente satisfecho con él.
513
00:38:53,380 --> 00:38:54,660
(Heinz) ¿Tienes cigarrillos?
514
00:38:58,460 --> 00:39:01,300
Si seguimos así,
Pronto estaremos fuera de la ventana.
515
00:39:01,740 --> 00:39:03,660
tenemos el registro
pero dejado en la arena.
516
00:39:03,980 --> 00:39:05,380
la cancion es si
no está tan mal,
517
00:39:05,620 --> 00:39:08,780
pero la gente quiere en estos
tener algo de qué reírse en tiempos malos.
518
00:39:10,660 --> 00:39:13,020
necesitamos algo
gracioso, gracioso.
519
00:39:13,900 --> 00:39:16,780
¿Qué significa eso para ti?
gracioso, gracioso?
520
00:39:18,980 --> 00:39:21,540
Todo es divertido
Eso no te recuerda a morir.
521
00:39:22,500 --> 00:39:24,060
Además, cantas demasiado lento.
522
00:39:24,500 --> 00:39:25,860
Estás jugando demasiado rápido.
523
00:39:26,860 --> 00:39:30,100
Necesitamos un nuevo repertorio.
Ese maldito Bref otra vez.
524
00:39:30,340 --> 00:39:34,660
No puedo quitarme la sensación de que
Ambos nos ponemos de los nervios el uno al otro.
525
00:39:36,940 --> 00:39:38,500
Tenemos que volvernos populares.
526
00:39:39,220 --> 00:39:43,540
Una vez que seamos famosos, entonces
Todo será mucho más fácil para nosotros.
527
00:39:46,700 --> 00:39:48,820
no tengo ganas
morir en esta guerra.
528
00:39:49,060 --> 00:39:51,220
hagámoslo
formar un grupo de artistas,
529
00:39:52,260 --> 00:39:53,980
no los separas.
530
00:39:54,420 --> 00:39:57,620
Y puedo seguir siendo un civil,
hasta que toda esta mierda termine.
531
00:39:59,140 --> 00:40:01,660
De mi parte,
si te importa tanto.
532
00:40:03,060 --> 00:40:07,820
Sin embargo, entonces tendrías que entrar
Asegúrate de jugar lentamente en el futuro.
533
00:40:08,860 --> 00:40:11,100
(Anuncio) El Alto Mando
la Wehrmacht anuncia:
534
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
tropas alemanas
tomó Belgrado.
535
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
Belgrado.
536
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
Esta es la estación de radio militar de Belgrado.
537
00:40:49,780 --> 00:40:53,380
Saludamos a nuestros oyentes. quiero
Mira lo que tenemos hoy.
538
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
Marie-Luise de Penzberg.
539
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Mandale muchos saludos
Cabo Manfred en Narvik.
540
00:41:01,860 --> 00:41:03,180
Hans Günther.
541
00:41:03,820 --> 00:41:07,340
El capitán Hans Günther en Bengasi
es recibido por su madre,
542
00:41:07,700 --> 00:41:08,940
de Castrop-Rauxel.
543
00:41:10,300 --> 00:41:11,780
Primer teniente Reintgen.
544
00:41:14,580 --> 00:41:15,780
Lo siento, coronel,
545
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
pero algo más
no está disponible para nosotros.
546
00:41:18,420 --> 00:41:20,620
Sólo tenemos un total de
54 registros y
547
00:41:20,820 --> 00:41:22,260
enviar las 24 horas.
548
00:41:22,420 --> 00:41:24,060
Estamos haciendo lo mejor que podemos, coronel.
549
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
*golpear*
550
00:41:35,780 --> 00:41:39,060
¿Se volvió loco? Verás
porque no, luz roja. - ¡Hola Hitler!
551
00:41:39,740 --> 00:41:42,060
Cabo de lanza Lederer
informes de la patrulla.
552
00:41:45,300 --> 00:41:46,340
Comando ejecutado.
553
00:41:46,980 --> 00:41:49,300
¿Dónde los conseguiste?
rasgado debajo de la uña?
554
00:41:49,540 --> 00:41:52,060
Tomado prestado, por así decirlo,
del Reichssender Viena.
555
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
Probablemente sea una broma.
Conduces 1000 kilómetros y
556
00:41:56,420 --> 00:41:59,220
traes discos aqui
por todos los compositores prohibidos.
557
00:41:59,300 --> 00:42:00,540
Al parecer, Karlmann.
558
00:42:00,980 --> 00:42:03,820
Abraham... - No, no sólo.
559
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
Ponte eso.
560
00:42:06,380 --> 00:42:08,460
Pero ten cuidado,
es una rareza.
561
00:42:08,700 --> 00:42:11,340
Canción de un joven centinela,
Lili Marleen. Aquí.
562
00:42:16,900 --> 00:42:19,940
Y ahora Radio Belgrado emite algo
muy especial para sus oyentes,
563
00:42:20,180 --> 00:42:21,140
una rareza.
564
00:42:21,380 --> 00:42:23,500
La canción de un joven centinela,
Lirio Marlene.
565
00:42:41,700 --> 00:42:43,820
566
00:42:44,060 --> 00:42:46,100
frente a la gran puerta,
567
00:42:46,620 --> 00:42:50,820
había una linterna y
ella todavía está parada frente a él.
568
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
Entonces queremos vernos allí otra vez.
569
00:42:56,620 --> 00:43:00,660
Queremos estar junto a la linterna.
570
00:43:01,620 --> 00:43:04,220
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
571
00:43:19,220 --> 00:43:23,420
Nuestras dos sombras
parecía uno.
572
00:43:24,140 --> 00:43:28,460
que nos amábamos
Se podía ver eso de inmediato.
573
00:43:29,060 --> 00:43:32,980
Y todos deberían verlo,
574
00:43:33,580 --> 00:43:37,820
cuando estamos junto a la linterna.
575
00:43:38,660 --> 00:43:46,620
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
576
00:43:55,340 --> 00:43:59,220
El guardia ya estaba llamando
tocan el toque de queda.
577
00:44:00,020 --> 00:44:03,740
Puede tardar tres días.
Camarada, estaré allí.
578
00:44:04,420 --> 00:44:08,580
Luego nos despedimos.
579
00:44:08,940 --> 00:44:13,140
Cuanto me gustaría ir contigo.
580
00:44:13,780 --> 00:44:16,940
El mito dice Lily Marleen.
581
00:44:19,860 --> 00:44:23,260
El mito dice Lily Marleen.
582
00:44:28,420 --> 00:44:29,980
(Miriam) Tus padres han venido.
583
00:44:30,260 --> 00:44:33,700
tu hermoso caminar.
584
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
Ella arde todas las noches
pero ella me olvidó por mucho tiempo.
585
00:44:38,140 --> 00:44:41,140
(Miriam) ¿Estuvo lindo en el teatro?
- Fue muy agradable. Buenas noches Miriam.
586
00:44:41,420 --> 00:44:44,500
Por cierto, estás esperando uno.
anuncio oficial de su parte.
587
00:44:44,900 --> 00:44:47,020
(Tamara)
Sí, todo Zurich lo está esperando.
588
00:45:02,580 --> 00:45:06,620
desde el suelo de la tierra,
589
00:45:07,180 --> 00:45:11,140
me levanta como en un sueño
tu boca enamorada.
590
00:45:11,580 --> 00:45:15,660
Cuando las últimas nieblas se vuelven,
591
00:45:15,980 --> 00:45:19,980
Estaré junto a la linterna.
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,820
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
593
00:45:26,580 --> 00:45:30,260
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
594
00:46:23,020 --> 00:46:24,420
(Heinz) Toma, léelo.
595
00:46:33,900 --> 00:46:36,540
(vecino) Gracias a Dios,
que por fin has vuelto.
596
00:46:36,700 --> 00:46:38,820
El cartero ya casi llega.
colapsó.
597
00:46:39,060 --> 00:46:41,620
Los tienen en correos
Algunas bolsas más están disponibles para usted.
598
00:46:41,900 --> 00:46:44,540
Ni siquiera lo saben
más, adónde ir con él.
599
00:46:46,380 --> 00:46:49,260
Lili Marleen.
600
00:46:50,420 --> 00:46:53,140
¿Entiendes eso?
La carta estaba en las cartas.
601
00:46:54,140 --> 00:46:57,340
He sabido esto todo el tiempo
maldita carta significa algo.
602
00:46:57,780 --> 00:46:58,700
¡Willie!
603
00:47:00,740 --> 00:47:02,140
Tengo que hacer una llamada telefónica.
604
00:47:02,540 --> 00:47:04,300
¿Tienes un teléfono?
- Sí, lo he hecho.
605
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
Mi hijo ya está loco.
606
00:47:08,580 --> 00:47:10,660
Él realmente quiere
un autógrafo tuyo.
607
00:47:26,340 --> 00:47:27,460
*teléfono sonando*
608
00:47:29,300 --> 00:47:30,740
Cámara de Cultura del Reich, Strehlow.
609
00:47:34,020 --> 00:47:36,340
(Heinz) Estoy seguro
todo es completamente inofensivo.
610
00:47:36,580 --> 00:47:38,500
¿No puedes simplemente quedarte callado?
611
00:47:39,580 --> 00:47:42,980
Willie, simplemente estás nervioso.
¡Ahora por fin cállate!
612
00:47:43,780 --> 00:47:47,260
Estás completamente loco. creer
No creo que haya nada detrás.
613
00:47:47,420 --> 00:47:48,940
Nadie quiere nada de nosotros.
614
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
*Sonidos emocionantes*
615
00:47:50,980 --> 00:47:51,940
Saludo Hitler.
616
00:47:52,380 --> 00:47:53,540
Un momento por favor.
617
00:47:59,380 --> 00:48:00,820
(Strehlow) Oh, ahí estás.
618
00:48:02,820 --> 00:48:03,980
Se te espera.
619
00:48:04,700 --> 00:48:07,300
Lo siento, ¿podrías por favor?
siéntate aquí.
620
00:48:12,020 --> 00:48:13,140
Oh.
621
00:48:13,300 --> 00:48:16,260
Me alegro de haber conseguido el mío
pequeña sorpresa fue un éxito.
622
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
*Música expectante*
623
00:48:22,220 --> 00:48:23,140
Saludo Hitler.
624
00:48:25,620 --> 00:48:28,540
Esta sorpresa es tuya.
Realmente exitoso, Sr. Henkel.
625
00:48:28,940 --> 00:48:31,340
Ojalá hayas tenido
¿Sin conciencia culpable?
626
00:48:31,500 --> 00:48:34,060
Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo?
¿Cómo debería decir?
627
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
Suena bastante impresionante.
Cámara de Cultura del Reich.
628
00:48:38,060 --> 00:48:40,260
Y si haces eso, es bastante sorprendente.
se solicita.
629
00:48:40,460 --> 00:48:42,620
¿Lo entiendes?
No exactamente.
630
00:48:43,260 --> 00:48:44,780
Pero inmediatamente lo notarás
631
00:48:45,020 --> 00:48:48,020
que todo es sólo la mitad de malo,
como algunas personas piensan.
632
00:48:48,540 --> 00:48:49,740
Pero ahora a nosotros.
633
00:48:50,660 --> 00:48:52,300
Tengo muchas ganas de verte de nuevo.
634
00:48:52,460 --> 00:48:55,460
Y que te ayudo con tu éxito
puedo felicitar personalmente.
635
00:49:00,860 --> 00:49:03,820
siempre lo he sabido
que eres un gran talento.
636
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
En realidad
Te descubrí.
637
00:49:07,380 --> 00:49:08,820
Esto hay que celebrarlo.
638
00:49:09,620 --> 00:49:11,100
¿Qué planeas el sábado por la noche?
639
00:49:11,380 --> 00:49:13,340
La administración del ejército imperial
tiene una velada colorida.
640
00:49:13,980 --> 00:49:15,060
¿Y qué pasa con el domingo?
641
00:49:15,580 --> 00:49:18,340
Cena con el Coronel General Berwald.
642
00:49:18,780 --> 00:49:20,180
tal vez tengo
una oportunidad más,
643
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
si tengo alguna
¿Sugerir otra fecha?
644
00:49:22,380 --> 00:49:25,180
Una vez me aconsejaste,
tener amigos también en Berlín.
645
00:49:25,420 --> 00:49:26,580
Ahora lo tengo.
646
00:49:26,780 --> 00:49:30,100
un artista famoso
Por supuesto tiene muchas obligaciones.
647
00:49:31,540 --> 00:49:34,460
Por primera vez en mi vida
Tengo un poco de suerte.
648
00:49:34,660 --> 00:49:36,340
Ahora haré cualquier cosa
para aferrarse a ello.
649
00:49:36,540 --> 00:49:38,980
Sí, espero que puedas hacerlo.
650
00:49:39,780 --> 00:49:41,980
¿Deberías entrar de alguna manera?
vienen los inconvenientes,
651
00:49:42,140 --> 00:49:44,540
¿Sabes dónde encontrarme?
¿Inconvenientes?
652
00:49:47,500 --> 00:49:49,380
¿Qué debo hacer ante los inconvenientes?
653
00:49:49,980 --> 00:49:53,020
Oh, pensé
Ellos lo sabrían.
654
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
¿En realidad no?
655
00:50:03,220 --> 00:50:04,740
Pero seguro que lo sabes
656
00:50:05,700 --> 00:50:10,380
más de 6 millones de nuestros soldados
Escucho constantemente Radio Belgrado.
657
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Todas las noches.
658
00:50:12,820 --> 00:50:13,900
6 millones.
659
00:50:15,460 --> 00:50:16,380
No.
660
00:50:18,100 --> 00:50:19,140
¿Honesto?
661
00:50:20,060 --> 00:50:21,620
No es de creer.
662
00:50:22,580 --> 00:50:23,500
Pero es así.
663
00:50:23,860 --> 00:50:26,180
noche tras noche
desde el Cabo Norte hasta África,
664
00:50:26,420 --> 00:50:27,900
independientemente de la situación de la batalla,
665
00:50:28,140 --> 00:50:30,500
los soldados se agachan
durante tres minutos frente a la radio.
666
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
6 millones.
667
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Correcto.
668
00:50:33,380 --> 00:50:35,660
Pero lo que tu
probablemente no lo sepa,
669
00:50:36,180 --> 00:50:39,140
que algunas personas están firmemente a favor de ello
prohibir la canción.
670
00:50:40,380 --> 00:50:41,860
Después de todo, Lili es Marleen.
671
00:50:42,060 --> 00:50:44,620
casi ninguna expresión
Moral nacionalsocialista.
672
00:50:45,220 --> 00:50:48,980
Pero es sólo...
es solo una canción.
673
00:50:51,620 --> 00:50:55,580
Hay canciones,
que animan y alientan y
674
00:50:56,740 --> 00:50:59,220
otros,
que no encajan del todo en el concepto.
675
00:51:00,420 --> 00:51:01,820
*Lili Marleen está jugando. *
676
00:51:02,060 --> 00:51:04,340
Especialmente aquellos
que tienen algo morboso.
677
00:51:05,340 --> 00:51:07,180
¿Eso es tuyo?
¿aún no te has dado cuenta?
678
00:51:20,660 --> 00:51:22,340
No quiero ocultártelo
679
00:51:22,580 --> 00:51:24,380
como el doctor goebbels
llamó la canción.
680
00:51:24,700 --> 00:51:26,860
El lacrimógeno
con el olor a danza de la muerte.
681
00:51:28,020 --> 00:51:30,100
No es fácil convencerlo de que no lo haga.
682
00:51:32,180 --> 00:51:33,860
A eso me refiero con inconvenientes.
683
00:51:35,260 --> 00:51:37,780
Tal vez ese podría ser el caso.
cambiar un poquito,
684
00:51:38,060 --> 00:51:41,220
cuando traigo mi comida conmigo
¿El coronel general Berwald cancela?
685
00:51:42,580 --> 00:51:44,260
¿Cómo se te ocurrió la idea?
686
00:51:45,140 --> 00:51:46,980
No veo ninguna conexión allí.
687
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
fue un placer,
para verte de nuevo. *golpear*
688
00:51:51,940 --> 00:51:52,900
Entra.
689
00:51:56,100 --> 00:51:57,860
¿Algo importante? - Creo que sí.
690
00:51:58,060 --> 00:52:00,860
Entonces queremos decir adiós.
Adiós, señor Henkel.
691
00:52:02,580 --> 00:52:04,940
Puedes pasar por esta puerta ahora mismo.
- Adiós.
692
00:52:05,500 --> 00:52:06,540
Adiós.
693
00:52:14,860 --> 00:52:17,460
Bueno, Strehlow, ¿qué está pasando?
tan increíblemente importante?
694
00:52:17,700 --> 00:52:18,860
La Cancillería del Reich.
695
00:52:20,220 --> 00:52:23,100
Al líder le gustaría
Conozca a Lili Marleen.
696
00:52:24,980 --> 00:52:26,620
¿Es esto una broma, Strehlow?
697
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
Lo antes posible.
Eso significa mañana para el té.
698
00:52:34,100 --> 00:52:35,980
hitler y goebbels
siempre tuve
699
00:52:36,180 --> 00:52:40,780
diferentes gustos
cuando se trata de música y mujeres.
700
00:52:41,180 --> 00:52:43,180
No tengo ni idea
cómo dirigirse a él.
701
00:52:43,420 --> 00:52:45,700
no puedo simplemente hacerlo
Dile "Heil Hitler".
702
00:52:45,780 --> 00:52:48,700
Levantas el brazo derecho y dices:
"Salve, mi líder".
703
00:52:48,900 --> 00:52:53,180
Salve, mi líder.
704
00:52:57,740 --> 00:52:59,180
*Música majestuosa*
705
00:53:05,100 --> 00:53:08,260
Mi nombre es Robert Hoffmann.
706
00:53:09,860 --> 00:53:12,380
Nacido el 11 de abril
707
00:53:13,540 --> 00:53:14,460
1907
708
00:53:17,780 --> 00:53:18,740
en Leipzig.
709
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Leipzig.
710
00:53:22,980 --> 00:53:24,460
Profesor de piano de profesión.
711
00:53:25,540 --> 00:53:28,380
La madre es Josephine Brandner.
El nombre del padre, Ernst Georg.
712
00:53:28,540 --> 00:53:31,300
Madre Josephine Brandner.
713
00:53:32,340 --> 00:53:34,620
Padre Ernst Georg.
714
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Escuela secundaria en Ingolstadt.
715
00:53:39,540 --> 00:53:42,580
Ingolstadt, Ingolstadt, Ingolstadt.
716
00:53:44,500 --> 00:53:45,540
*Música emocionante*
717
00:53:47,620 --> 00:53:48,580
¿Qué pasa?
718
00:53:49,100 --> 00:53:52,460
Nada. solo me pregunto
si estamos cometiendo un error.
719
00:53:54,060 --> 00:53:56,580
¿Cómo? ¿Qué es?
Entonces me gusta.
720
00:53:57,740 --> 00:54:00,540
¡Como seas, Robert!
Te amo.
721
00:54:01,700 --> 00:54:02,580
Madre.
722
00:54:03,700 --> 00:54:06,460
(Miriam) ¿Por qué él?
¿Por qué otra persona no puede conducir?
723
00:54:07,020 --> 00:54:09,220
Porque él es Berlín
como lo sabe el dorso de su mano.
724
00:54:09,740 --> 00:54:11,300
Y tiene los nervios más fuertes.
725
00:54:12,340 --> 00:54:14,180
¿Y quién piensa en mis nervios?
726
00:54:14,660 --> 00:54:16,220
Entonces, ¿por qué estamos bebiendo?
727
00:54:19,580 --> 00:54:24,340
El 4 de agosto,
el día de mi regreso.
728
00:54:24,540 --> 00:54:25,500
*tintineo*
729
00:54:26,460 --> 00:54:29,340
Oh. - (Strehlow) Espero
¿Has conocido tu gusto?
730
00:54:30,540 --> 00:54:32,300
Todo blanco sobre blanco
es un poco inusual,
731
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
pero te encanta este color.
732
00:54:33,820 --> 00:54:35,460
el líder
se consideraría afortunado
733
00:54:35,740 --> 00:54:38,020
si tienes este pequeño regalo
aceptaría.
734
00:55:54,020 --> 00:55:55,740
Bueno, no entiendo todo.
735
00:55:55,980 --> 00:55:59,220
No me preocuparía innecesariamente
romper si yo fuera tú.
736
00:56:06,060 --> 00:56:08,700
¿Cómo lo sabes?
¿Que estoy enamorado del blanco?
737
00:56:08,860 --> 00:56:11,220
Sabemos lo que necesitamos saber.
738
00:56:14,180 --> 00:56:15,580
*Sonidos rítmicos*
739
00:56:26,340 --> 00:56:28,300
¡Bravo, mis queridas cartas!
740
00:56:33,780 --> 00:56:35,020
*Sonidos de ladridos*
741
00:56:35,260 --> 00:56:36,380
*Willie se ríe*
742
00:56:48,780 --> 00:56:55,140
¡Ja!
743
00:56:59,580 --> 00:57:00,980
*Sonido de gruñido*
744
00:57:04,460 --> 00:57:05,340
¡Guau!
745
00:57:15,460 --> 00:57:16,660
*aclarándose la garganta*
746
00:57:21,060 --> 00:57:23,060
* Trina para sí mismo. *
747
00:57:25,740 --> 00:57:31,740
que sabemos algo sobre negocios.
748
00:57:32,020 --> 00:57:34,980
El mito dice Lily Marleen.
749
00:57:38,260 --> 00:57:39,220
¡Hola Lili Marleen!
750
00:57:40,420 --> 00:57:44,780
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo! Bravo!
751
00:57:46,940 --> 00:57:48,180
¡Lo logramos!
752
00:57:51,500 --> 00:57:55,180
Lili Marleen! Estamos en la cima.
753
00:57:56,740 --> 00:57:58,700
En lo más alto, muy arriba.
754
00:58:01,020 --> 00:58:03,540
Por encima de las nubes.
755
00:58:07,380 --> 00:58:08,540
¡Hola Hitler!
756
00:58:09,220 --> 00:58:16,700
que sabemos algo sobre negocios.
757
00:58:17,220 --> 00:58:21,300
El mito dice Lily Marleen.
758
00:58:21,900 --> 00:58:24,380
El mito dice Lily Marleen.
759
00:58:28,300 --> 00:58:32,100
ahora te quiero
revelar un secreto.
760
00:58:34,020 --> 00:58:37,860
Soy un músico terrible.
Y no puedes cantar en absoluto.
761
00:58:39,380 --> 00:58:42,780
Así lo ves, ajá.
762
00:58:43,420 --> 00:58:45,100
Estás mentalmente enfermo.
763
00:58:46,620 --> 00:58:47,780
Eres estúpido.
764
00:58:49,900 --> 00:58:51,140
¡Estás loco!
765
00:58:52,780 --> 00:58:55,340
A su voto sobrepagado.
766
00:58:57,220 --> 00:58:58,260
¡Tonto!
767
00:59:03,420 --> 00:59:05,140
¡Hola Hitler!
768
00:59:05,700 --> 00:59:06,620
*música de metales*
769
00:59:30,420 --> 00:59:31,500
¡Adelante!
770
00:59:33,420 --> 00:59:36,220
Te ves maravillosa esta noche.
¿Solo esta noche?
771
00:59:36,460 --> 00:59:38,540
No puedo decírtelo todo el tiempo
Haz cumplidos.
772
00:59:46,580 --> 00:59:47,820
¿Tienes su número de teléfono?
773
00:59:48,020 --> 00:59:50,780
(Werner) No está en la guía telefónica.
Tampoco lo obtendrás de mí.
774
00:59:50,940 --> 00:59:53,900
no quiero tener la culpa
cuando caes en una trampa.
775
00:59:55,860 --> 00:59:57,260
Necesito saber cuál es mi posición.
776
00:59:57,620 --> 00:59:59,820
Yo también puedo decirte eso
querida.
777
01:00:00,460 --> 01:00:03,220
ella va con ellos
los mayores peces gordos nazis entrando y saliendo.
778
01:00:03,620 --> 01:00:07,180
Ella no necesita cupones de alimentos.
Ella disfruta de todos los privilegios.
779
01:00:09,860 --> 01:00:11,580
Ella pertenece a la creme de la creme.
780
01:00:13,820 --> 01:00:17,860
Y ella claramente lo está disfrutando.
al máximo.
781
01:00:19,340 --> 01:00:20,660
Lo siento, Roberto.
782
01:00:23,180 --> 01:00:24,260
Todos cometemos errores.
783
01:00:24,980 --> 01:00:26,020
*Scheppern*
784
01:00:26,940 --> 01:00:27,980
Eso es correcto.
785
01:00:29,100 --> 01:00:30,420
*Clink metálico*
786
01:00:32,580 --> 01:00:33,500
Bueno.
787
01:00:33,780 --> 01:00:36,220
Esta canción es un vínculo de latón.
788
01:00:36,460 --> 01:00:38,820
entre el soldado
al frente y
789
01:00:39,020 --> 01:00:41,580
de sus seres queridos
siéntete como en casa.
790
01:01:09,980 --> 01:01:12,100
791
01:01:12,300 --> 01:01:14,380
frente a la gran puerta,
792
01:01:14,580 --> 01:01:18,940
había una linterna y
ella todavía está parada frente a él.
793
01:01:19,380 --> 01:01:23,620
Entonces queremos vernos allí otra vez.
794
01:01:23,940 --> 01:01:27,980
Queremos estar junto a la linterna.
795
01:01:28,500 --> 01:01:36,500
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
796
01:01:47,860 --> 01:01:52,060
Nuestras dos sombras
parecía uno.
797
01:01:52,460 --> 01:01:56,580
que nos amábamos
Se podía ver eso de inmediato.
798
01:01:57,060 --> 01:02:00,980
Y todos deberían verlo,
799
01:02:01,540 --> 01:02:05,940
cuando estamos junto a la linterna.
800
01:02:06,180 --> 01:02:14,540
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
801
01:02:20,980 --> 01:02:24,900
El guardia ya estaba llamando
tocan el toque de queda.
802
01:02:25,420 --> 01:02:29,460
Puede tardar tres días.
Camarada, estaré allí.
803
01:02:29,900 --> 01:02:33,740
Luego nos despedimos.
804
01:02:34,340 --> 01:02:38,300
Cuanto me gustaría ir contigo.
805
01:02:39,060 --> 01:02:47,060
El mito dice Lily Marleen.
806
01:02:53,260 --> 01:02:57,380
Ella conoce tus pasos,
tu hermoso caminar.
807
01:02:57,820 --> 01:03:01,780
Ella arde todas las noches
pero ella me olvidó por mucho tiempo.
808
01:03:02,460 --> 01:03:06,380
Y si me pasara algún daño
809
01:03:07,100 --> 01:03:10,900
¿Quién estará junto a la linterna?
810
01:03:11,380 --> 01:03:14,740
El mito dice Lily Marleen.
811
01:03:16,020 --> 01:03:19,340
El mito dice Lily Marleen.
812
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
*música de metales*
813
01:03:45,060 --> 01:03:46,300
*fuerte grito*
814
01:04:05,580 --> 01:04:07,500
*balbuceo de voces, aplausos*
815
01:04:10,540 --> 01:04:12,020
Lili Marleen, bravo.
816
01:04:21,460 --> 01:04:23,180
¿Puedo conseguir un autógrafo también?
817
01:04:23,540 --> 01:04:26,420
Espera un minuto, ahora es mi turno.
He estado esperando durante tanto tiempo.
818
01:04:28,260 --> 01:04:38,420
Gracias.
819
01:04:47,540 --> 01:04:49,980
Debería enviarte saludos.
¿Saludos? - De Robert.
820
01:04:50,140 --> 01:04:52,180
¿Dónde está él?
- ¿Puedo tener un autógrafo?
821
01:04:58,980 --> 01:05:01,980
(Heinz) ¿Lili? Lili?
Ah, ahí está ella.
822
01:05:02,300 --> 01:05:05,620
¡Apartar! ¡Renunciar!
Queremos tomar algunas fotos.
823
01:05:06,620 --> 01:05:08,020
Sí, por favor da un paso atrás.
824
01:05:09,100 --> 01:05:10,860
Ya te estamos buscando por todas partes.
825
01:05:11,660 --> 01:05:13,820
El líder del grupo
Nos invitó al Adlon.
826
01:05:14,140 --> 01:05:15,540
Quiere celebrar nuestro éxito con nosotros.
827
01:05:15,940 --> 01:05:17,140
No me siento bien.
828
01:05:17,540 --> 01:05:20,500
Eso significa que ya me lo has dicho
bajar de nuevo?
829
01:05:20,860 --> 01:05:22,500
Te traeré una aspirina.
830
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
Me siento miserable. tengo
terrible dolor de cabeza.
831
01:05:25,940 --> 01:05:28,900
Demasiado. ¿En realidad?
Mi chofer lo llevará a casa.
832
01:05:29,220 --> 01:05:31,340
Eso realmente no es necesario.
Voy a pie.
833
01:05:31,540 --> 01:05:34,860
Un poco de aire fresco te vendrá bien.
No es necesario.
834
01:05:35,900 --> 01:05:36,940
Buenas noches.
835
01:05:40,180 --> 01:05:42,380
La conozco.
Ella es una persona muy terca.
836
01:05:43,220 --> 01:05:45,860
¡Consecuencias!
- Tus órdenes, líder de escuadrón.
837
01:05:55,260 --> 01:05:56,220
(Hombre) ¡Luces apagadas!
838
01:05:58,380 --> 01:06:00,180
Habla Blonsky.
Habla Blonsky.
839
01:06:00,740 --> 01:06:02,500
estoy en el
Oswald-Spengler-Straße.
840
01:06:03,380 --> 01:06:06,700
Repita Oswald-Spengler-Straße 1.
Envía un segundo hombre.
841
01:06:08,460 --> 01:06:10,380
¿Te has vuelto completamente loco?
842
01:06:11,100 --> 01:06:13,300
Sé que estás arriesgando mucho,
pero eso es una locura.
843
01:06:13,540 --> 01:06:16,180
Tienes que marcharte de nuevo.
¡Inmediatamente! ¡En el lugar!
844
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
¿Por qué debería irme de nuevo?
845
01:06:18,820 --> 01:06:21,980
Porque estás en gran peligro,
Cariño. ¡En peligro de muerte!
846
01:06:23,580 --> 01:06:26,460
En tu posición me querrás
pero puede proteger con seguridad.
847
01:06:26,740 --> 01:06:29,700
Entonces, ¿tú lo crees?
¿Cómo se te ocurre algo así?
848
01:06:31,220 --> 01:06:32,580
Eso es fácil.
849
01:06:33,100 --> 01:06:36,500
Eres uno, por así decirlo.
figura decorativa de este régimen.
850
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
¿Qué?
851
01:06:38,620 --> 01:06:40,820
Dios mío, sólo estoy cantando una canción.
852
01:06:41,100 --> 01:06:42,660
Una canción, eso es todo.
853
01:06:43,660 --> 01:06:44,820
Pero tienes amigos.
854
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Amigos influyentes,
Escuché.
855
01:06:47,620 --> 01:06:50,660
Los que están en la cima.
En la cima de la jerarquía nazi.
856
01:06:51,260 --> 01:06:53,980
De qué estás hablando.
¿Qué significa eso?
857
01:06:54,140 --> 01:06:55,740
Pero ¿me preguntas eso?
858
01:06:56,180 --> 01:06:58,100
Sí, Robert, te lo estoy preguntando.
859
01:07:00,220 --> 01:07:02,700
Tal vez deberías
pregúntate eso.
860
01:07:02,900 --> 01:07:04,020
Muy bien.
861
01:07:05,340 --> 01:07:08,860
Estos son solo conocidos
sin amistades.
862
01:07:09,060 --> 01:07:11,980
En mi posición sucede
esto de forma completamente automática.
863
01:07:12,300 --> 01:07:15,860
No siempre puedo decir que no,
Sólo estoy empezando a sospechar.
864
01:07:17,660 --> 01:07:19,060
Pero te gusta.
865
01:07:19,820 --> 01:07:22,140
Disfrutas de los beneficios,
que tienes como resultado.
866
01:07:25,860 --> 01:07:28,100
En cierto modo sí.
867
01:07:29,260 --> 01:07:31,340
y tu puedes
mira en silencio,
868
01:07:31,540 --> 01:07:33,620
que cosas tan horribles
pasando aqui?
869
01:07:33,900 --> 01:07:37,900
Alemania está librando la guerra.
Siempre ha habido guerras.
870
01:07:39,500 --> 01:07:41,420
No estoy hablando de tu guerra.
871
01:07:41,980 --> 01:07:43,300
Aquí ocurren atrocidades
872
01:07:43,580 --> 01:07:45,940
de los cuales nadie es
puede hacer una idea.
873
01:07:47,260 --> 01:07:49,100
No sé nada sobre eso, Robert.
874
01:07:50,820 --> 01:07:52,100
Sólo estoy cantando una canción.
875
01:07:52,420 --> 01:07:53,540
Bueno, finalmente.
876
01:07:53,740 --> 01:07:55,860
pensé que tenía que
pasar toda la noche aquí solo.
877
01:07:56,060 --> 01:07:57,380
No exactamente cómodo aquí.
878
01:07:59,460 --> 01:08:00,860
Soy judío, Willie.
879
01:08:01,420 --> 01:08:03,620
Na und?
Siempre has sido así.
880
01:08:05,260 --> 01:08:08,780
Pero te ordenaron
para despreciarnos.
881
01:08:10,060 --> 01:08:12,260
Te amo,
como eres.
882
01:08:21,340 --> 01:08:25,660
Roberto, te extrañé.
883
01:08:27,900 --> 01:08:28,980
Eternidades.
884
01:08:29,980 --> 01:08:31,020
*gemir*
885
01:08:35,220 --> 01:08:36,740
¿Qué será de nosotros?
886
01:08:55,380 --> 01:08:56,540
*clic del arma*
887
01:08:57,660 --> 01:08:59,540
Tus papeles, por favor. - Gestapo.
888
01:09:01,460 --> 01:09:04,060
Entonces, tengo que decir,
trabajo de primera clase.
889
01:09:06,700 --> 01:09:10,340
Excepto por una pequeña cosa.
No se puede ver a simple vista.
890
01:09:12,580 --> 01:09:13,660
¿Quién eres?
891
01:09:14,220 --> 01:09:15,820
Mi nombre es Robert Hoffmann.
892
01:09:17,580 --> 01:09:20,540
no pregunté
con qué nombre viaja.
893
01:09:22,860 --> 01:09:24,700
pregunté
quién eres realmente.
894
01:09:25,260 --> 01:09:28,900
Está bien. Soy Robert Hoffmann.
895
01:09:30,020 --> 01:09:32,780
Bien, dejémoslo así.
Eres Robert Hoffmann.
896
01:09:33,980 --> 01:09:35,460
¿Qué haces aquí en Berlín?
897
01:09:35,740 --> 01:09:37,060
Estaba de paso.
898
01:09:37,460 --> 01:09:40,060
tienes una noche
gastado en la Pensión Jacobeit.
899
01:09:40,460 --> 01:09:41,380
Eso es exactamente correcto.
900
01:09:41,740 --> 01:09:44,260
dos noches y
tuviste visitas una noche.
901
01:09:44,660 --> 01:09:45,660
¿Una dama?
902
01:09:45,940 --> 01:09:49,300
Sí. De vez en cuando
Una vez tuve la visita de una señora.
903
01:09:49,740 --> 01:09:52,460
La dama de la que estoy hablando.
es bastante famoso.
904
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
no lo sé
¿De qué dama estás hablando?
905
01:09:58,020 --> 01:10:02,660
ella normalmente no se va a la cama
con Hinz y Kunz o Hoffmann.
906
01:10:03,300 --> 01:10:06,540
Ella prefiere los rangos más altos,
los de arriba.
907
01:10:08,180 --> 01:10:09,620
¿Por qué me cuentas todo esto?
908
01:10:09,940 --> 01:10:11,980
(David) ¿Miriam? - ¿Sí?
- Todavía no lo sé.
909
01:10:12,180 --> 01:10:14,580
hace más de una hora,
pero Aaron llegará pronto.
910
01:10:15,100 --> 01:10:18,060
¿Quieres algo de beber?
- No, gracias. No por el momento.
911
01:10:21,020 --> 01:10:23,660
Viene de Drewitz
vía Ámsterdam.
912
01:10:25,260 --> 01:10:27,980
Robert no tenía nada con él,
cuando lo atrapaste.
913
01:10:28,620 --> 01:10:30,580
pero es natural
solo es cuestión de tiempo,
914
01:10:30,820 --> 01:10:32,380
hasta que seas suyo
descubrir la verdadera identidad.
915
01:10:32,740 --> 01:10:33,900
¿Estaba con ella?
916
01:10:35,060 --> 01:10:36,020
Ella estaba con él.
917
01:10:36,300 --> 01:10:38,380
(David) pensé
eso se habría olvidado hace mucho tiempo.
918
01:10:38,660 --> 01:10:40,980
Eso es después de todo
ya hace unos años.
919
01:11:07,580 --> 01:11:09,260
Blonsky, este es Blonsky.
920
01:11:09,500 --> 01:11:12,380
El objeto está en uno negro.
Mercedes aumentó. Año de fabricación '36.
921
01:11:12,860 --> 01:11:14,620
Robert fue arrestado ayer.
922
01:11:14,780 --> 01:11:16,660
Unas horas,
después de que estuvo contigo.
923
01:11:16,980 --> 01:11:18,020
Roberto, Dios mío.
924
01:11:18,940 --> 01:11:20,340
¿Gestapo? - Sí.
925
01:11:22,980 --> 01:11:24,740
no piensas
que yo...?
926
01:11:24,900 --> 01:11:26,700
Transponerse
pero echemos un vistazo a mi situación.
927
01:11:26,940 --> 01:11:29,140
Su amistad con Roberto
no prueba nada.
928
01:11:30,340 --> 01:11:31,780
Jajaja.
929
01:11:32,580 --> 01:11:34,300
¿Entonces por qué te encuentras conmigo?
930
01:11:37,860 --> 01:11:39,900
Si no confías en mí.
931
01:11:44,540 --> 01:11:46,020
*Llora y gime. *
932
01:11:49,220 --> 01:11:50,300
Tal vez porque yo.
933
01:11:50,780 --> 01:11:52,900
tal vez porque quiero
que Roberto tiene razón.
934
01:11:53,980 --> 01:11:55,300
*Chirrido de frenos*
935
01:12:00,140 --> 01:12:01,820
¿Por qué te detienes de repente?
936
01:12:02,060 --> 01:12:03,980
Estoy esperando aquí al jefe.
nuestro grupo de resistencia.
937
01:12:11,100 --> 01:12:13,060
Él está celebrando esta reunión.
por necesario.
938
01:12:17,260 --> 01:12:19,820
Día, Drewitz.
Estoy encantado de conocerte.
939
01:12:20,740 --> 01:12:22,580
solo el hecho
que nos encontremos,
940
01:12:22,860 --> 01:12:24,740
es un gran riesgo
para todos nosotros.
941
01:12:25,340 --> 01:12:29,140
Pero desde Robert Mendelsson usted
Yo también confío en ti.
942
01:12:29,300 --> 01:12:32,540
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Treblinka, Auschwitz, Majdanek?
943
01:12:32,940 --> 01:12:33,980
¿Qué, qué?
944
01:12:34,500 --> 01:12:37,100
Necesitamos pruebas de eso,
lo que está pasando en Polonia.
945
01:12:37,340 --> 01:12:39,220
en el
Campos de concentración y guetos.
946
01:12:39,540 --> 01:12:42,060
Y tu podrías nosotros
ayudar a proporcionar esta evidencia.
947
01:12:42,340 --> 01:12:43,540
¿Cómo? - Sí.
948
01:12:43,740 --> 01:12:46,060
Estás haciendo teatro frontal.
Estas giras de artistas.
949
01:12:46,300 --> 01:12:49,580
Sí. Y viajes privados a Polonia.
están prohibidos.
950
01:12:50,540 --> 01:12:52,740
no lo sé
lo que podría hacer por ti.
951
01:12:53,100 --> 01:12:55,060
Podrías, por ejemplo
expresar el deseo,
952
01:12:55,220 --> 01:12:56,820
Apoyo de tropas
hacer en el frente oriental.
953
01:12:57,020 --> 01:12:59,500
Nadie te lo negará.
De lo contrario.
954
01:13:00,140 --> 01:13:01,460
¿Puedo ayudar a Robert con esto?
955
01:13:01,580 --> 01:13:03,700
No puedo prometerte eso,
mujer alta.
956
01:13:03,940 --> 01:13:06,540
Pero ayudarías a nuestra causa.
prestar un gran servicio.
957
01:13:06,980 --> 01:13:09,220
me gustaria saber
quien eres
958
01:13:10,380 --> 01:13:11,340
Ajá.
959
01:13:12,380 --> 01:13:13,780
Puedes parar. Estamos ahí.
960
01:13:18,220 --> 01:13:19,940
Por favor dime quién eres.
961
01:13:23,420 --> 01:13:25,220
Mi nombre es Günther Weissenborn.
962
01:13:27,620 --> 01:13:29,140
*Música misteriosa*
963
01:13:45,780 --> 01:13:47,340
964
01:13:47,620 --> 01:13:49,260
frente a la gran puerta,
965
01:13:49,340 --> 01:13:53,180
había una linterna y
ella todavía está parada frente a él.
966
01:13:53,700 --> 01:13:57,140
Entonces queremos vernos allí otra vez.
967
01:13:57,380 --> 01:14:01,220
Queremos estar junto a la linterna.
968
01:14:01,500 --> 01:14:03,620
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
969
01:14:04,300 --> 01:14:06,300
Lo lamento,
Todavía estamos tanteando en la oscuridad.
970
01:14:06,940 --> 01:14:11,460
Sólo sabemos una cosa. Nuestro Roberto
Hoffmann no es Robert Hoffmann.
971
01:14:11,540 --> 01:14:13,860
Robert Hoffman
Ha estado muerto durante tres años.
972
01:14:14,980 --> 01:14:16,780
Accidente de tráfico. No.
973
01:14:17,380 --> 01:14:19,940
Sólo veo una posibilidad,
aclarar el asunto.
974
01:14:20,100 --> 01:14:21,780
Así es, la historia de esta mujer.
975
01:14:21,980 --> 01:14:24,780
Pero eso es lo que necesitamos
luz verde desde arriba.
976
01:14:26,260 --> 01:14:28,220
Por supuesto que te tengo
A hoy.
977
01:14:28,460 --> 01:14:29,460
Hola Hitler.
978
01:14:32,020 --> 01:14:35,820
979
01:14:36,260 --> 01:14:40,420
Estaré junto a la linterna.
980
01:14:41,180 --> 01:14:49,180
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
981
01:15:01,260 --> 01:15:02,740
La-la-la-la.
982
01:15:20,020 --> 01:15:22,540
Estamos celebrando hoy
el cumpleaños del hombre,
983
01:15:23,180 --> 01:15:24,900
que está con nosotros en espíritu.
984
01:15:25,940 --> 01:15:29,460
El hombre que nuestro pueblo
conducirá a la victoria final.
985
01:15:30,460 --> 01:15:34,380
Nuestro querido líder y
Canciller del Reich Adolf Hitler
986
01:15:35,020 --> 01:15:37,180
una triple victoria, ¡salve!
987
01:15:37,380 --> 01:15:39,660
Sieg Heil! Sieg Heil!
988
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
*La multitud grita repetidamente
"Lili Marlene". *
989
01:15:44,940 --> 01:15:46,300
Ella debería volver.
990
01:15:46,540 --> 01:15:49,220
¿Qué es? - Dile
ella debería venir otra vez.
991
01:16:05,940 --> 01:16:06,980
¡Willie!
992
01:16:12,500 --> 01:16:14,380
¿Dónde está ella ahora otra vez?
993
01:16:18,380 --> 01:16:19,900
¿Sabes dónde está Willie?
994
01:16:21,820 --> 01:16:22,740
Ni idea.
995
01:16:23,340 --> 01:16:24,620
*Música siniestra*
996
01:16:34,220 --> 01:16:37,900
nos vemos de nuevo...
997
01:16:44,580 --> 01:16:45,660
*Sonido de shock*
998
01:17:08,980 --> 01:17:12,060
* Grabar reproducciones
Siempre el mismo pasaje. *
999
01:17:16,660 --> 01:17:18,740
(mujer) Él pregunta si ella es
son conscientes del peligro,
1000
01:17:18,900 --> 01:17:20,580
si encuentras la película en tu casa?
1001
01:17:20,780 --> 01:17:21,740
Y.
1002
01:17:28,340 --> 01:17:29,980
* Habla polaco. *
1003
01:17:31,460 --> 01:17:36,780
Él dice que pareces algo,
Parece un poco nervioso.
1004
01:17:37,780 --> 01:17:38,980
* Habla polaco. *
1005
01:17:42,060 --> 01:17:44,020
Dice que pareces asustado.
1006
01:17:44,860 --> 01:17:48,500
pero por ahora
eres nuestra única esperanza.
1007
01:17:48,900 --> 01:17:52,460
Te deseamos buena suerte.
usted y nosotros.
1008
01:17:53,820 --> 01:17:57,780
Encuentre un escondite seguro y
si todo va bien,
1009
01:17:58,020 --> 01:18:00,580
saludarte
Günther Weißennacido de nosotros.
1010
01:18:01,260 --> 01:18:03,620
* Grabar reproducciones
Siempre el mismo pasaje. *
1011
01:18:16,260 --> 01:18:17,780
*Música siniestra*
1012
01:19:08,180 --> 01:19:10,820
* Grabar reproducciones
Siempre el mismo pasaje. *
1013
01:19:13,300 --> 01:19:16,380
¡Detener!
¡Esto te está volviendo loco!
1014
01:19:18,060 --> 01:19:19,220
¡Para!
1015
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
*Música folklórica*
1016
01:21:01,580 --> 01:21:03,140
Willie está en su habitación de arriba.
1017
01:21:03,260 --> 01:21:05,300
ella tiene algo
escondido en su escote.
1018
01:22:30,020 --> 01:22:32,260
Escuche todo.
Escuche todo.
1019
01:22:32,420 --> 01:22:34,660
estamos felices
para darles la bienvenida entre nosotros.
1020
01:22:34,820 --> 01:22:36,300
Nuestra Lili Marleen.
1021
01:22:49,460 --> 01:22:53,100
¿Puedo preguntarte por qué viniste a nosotros en primer lugar?
¿Te honrará con tu presencia ahora?
1022
01:22:55,260 --> 01:22:56,940
No me sentí bien.
1023
01:22:57,940 --> 01:23:00,820
Otro dolor de cabeza, ¿eh?
está bien otra vez
1024
01:23:02,540 --> 01:23:03,940
Te extrañamos.
1025
01:23:04,660 --> 01:23:06,340
No demasiado, espero.
1026
01:23:23,780 --> 01:23:24,740
*Abucheos*
1027
01:23:28,500 --> 01:23:30,700
Pónganse los relojes, muchachos,
Ahora es la elección de las mujeres.
1028
01:23:30,900 --> 01:23:33,580
Ven aquí, muchacho, elección de damas.
Vamos a bailar.
1029
01:23:33,740 --> 01:23:34,740
¡Fuera del camino!
1030
01:23:37,620 --> 01:23:39,060
Tu habitación está ahí,
¡Líder del grupo!
1031
01:23:39,460 --> 01:23:41,300
tengo con
para hablar con tu pareja.
1032
01:23:41,780 --> 01:23:43,580
¿Me entendiste?
1033
01:23:44,060 --> 01:23:47,540
Willie no es sólo mi socio.
Estamos comprometidos.
1034
01:23:49,300 --> 01:23:52,500
Y si una de ella
tocas tus senos, entonces ese soy yo.
1035
01:23:53,060 --> 01:23:54,700
Puede que tengas nervios.
1036
01:23:56,140 --> 01:23:58,500
Pero lamentablemente lo demuestras.
en el lugar equivocado.
1037
01:24:00,820 --> 01:24:04,300
Aún tendrás la oportunidad
para demostrar tu coraje,
1038
01:24:04,860 --> 01:24:06,060
donde se necesita.
1039
01:24:15,980 --> 01:24:17,540
¿Por qué no te callas?
1040
01:24:17,820 --> 01:24:18,980
¿Era necesario?
1041
01:24:27,420 --> 01:24:28,660
*balbuceo de voces*
1042
01:24:29,060 --> 01:24:31,900
¿El doctor es sexy?
¿Debo liberarme?
1043
01:24:53,460 --> 01:24:54,500
(Doctor) Gracias, a continuación.
1044
01:24:57,740 --> 01:24:59,260
¿Qué diablos se supone que significa eso?
1045
01:24:59,380 --> 01:25:00,580
¡Chequeo de salud!
1046
01:25:00,700 --> 01:25:03,780
estoy vacunado
contra la viruela y el tifus.
1047
01:25:04,100 --> 01:25:05,580
quejarse
con el líder del grupo.
1048
01:25:07,260 --> 01:25:08,780
Por favor, haga cola.
1049
01:25:09,100 --> 01:25:10,020
*golpear*
1050
01:25:15,740 --> 01:25:17,620
¿Qué pasa?
- ¿Puedo pasar?
1051
01:25:21,500 --> 01:25:23,380
Dame la película.
Él está a salvo conmigo.
1052
01:25:23,740 --> 01:25:24,660
Puedes confiar en mí.
1053
01:25:25,180 --> 01:25:26,940
*balbuceo enojado de voces*
1054
01:25:54,460 --> 01:25:55,900
Por encima de eso, en la fila.
1055
01:25:56,660 --> 01:25:57,580
Zack, zap.
1056
01:26:05,900 --> 01:26:08,860
Control de salud. y eso deja
¿simplemente te dejaste llevar?
1057
01:26:09,060 --> 01:26:10,860
te dejas
No me gustó nada más.
1058
01:26:25,100 --> 01:26:26,020
Ninguno.
1059
01:26:42,780 --> 01:26:43,900
Aquí está la fotografía,
1060
01:26:44,180 --> 01:26:46,780
¿Cuál es nuestro contacto en Zurich?
levantado.
1061
01:26:51,060 --> 01:26:52,300
*Sonidos siniestros*
1062
01:26:55,980 --> 01:26:57,380
¿Cómo se llamaba?
1063
01:27:00,620 --> 01:27:02,300
Mendelsson.
1064
01:27:05,380 --> 01:27:07,860
Perspicaz.
Muy revelador.
1065
01:27:11,020 --> 01:27:12,940
Por supuesto que puedes
confía en mí.
1066
01:27:13,460 --> 01:27:14,420
Hola Hitler.
1067
01:27:15,220 --> 01:27:17,780
* Grabar reproducciones
Siempre el mismo pasaje. *
1068
01:27:24,660 --> 01:27:26,860
Por favor.
Sr. líder del grupo.
1069
01:27:29,300 --> 01:27:31,540
lo harán mañana
Conducir de regreso a Berlín.
1070
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Te están esperando.
1071
01:27:35,660 --> 01:27:38,220
¿Eso significa que para mí
¿Se acabó la gira?
1072
01:27:38,580 --> 01:27:40,780
Nos gustaría tenerte
sigue con nosotros.
1073
01:27:41,460 --> 01:27:43,140
Pero las cosas más importantes tienen prioridad.
1074
01:27:45,020 --> 01:27:48,100
¿Qué quieres decir con
¿Qué es más importante tiene prioridad?
1075
01:27:49,820 --> 01:27:51,260
Usted solicita urgentemente,
1076
01:27:51,420 --> 01:27:53,980
inmediatamente a Berlín
para partir.
1077
01:27:54,260 --> 01:28:00,820
Para mí es tan bueno como un pedido.
1078
01:28:05,220 --> 01:28:07,460
Por cierto, tu pianista acompañante,
Señor Taschner,
1079
01:28:07,620 --> 01:28:08,900
También va a Berlín.
1080
01:28:09,740 --> 01:28:11,300
Se le necesita en el frente oriental.
1081
01:28:19,700 --> 01:28:21,140
niega rotundamente
1082
01:28:21,300 --> 01:28:25,140
Relaciones con un judío llamado
haber entretenido a Mendelsson.
1083
01:28:26,300 --> 01:28:27,420
Sin embargo, admite
1084
01:28:27,620 --> 01:28:30,460
la noche en cuestión con un hombre
haber estado juntos,
1085
01:28:30,660 --> 01:28:32,500
cuyo nombre no quiere mencionar.
1086
01:28:32,820 --> 01:28:35,940
Ya que es alto
dignatario del imperio,
1087
01:28:37,100 --> 01:28:41,500
ella no se siente obligada a
para revelar su identidad.
1088
01:28:44,300 --> 01:28:45,260
¿Es eso correcto?
1089
01:28:47,140 --> 01:28:48,220
Sí.
1090
01:28:49,420 --> 01:28:51,620
Entonces por favor
firma aquí.
1091
01:29:00,900 --> 01:29:01,940
Gracias.
1092
01:29:03,060 --> 01:29:04,460
Un momento por favor.
1093
01:29:06,020 --> 01:29:08,460
creo que
eso resolvió el asunto.
1094
01:29:09,420 --> 01:29:10,780
Ya vuelvo.
1095
01:30:04,780 --> 01:30:05,740
¿Lo permites?
1096
01:30:15,940 --> 01:30:17,820
Vienen a mí
de alguna manera familiar.
1097
01:30:18,100 --> 01:30:20,940
Probablemente tengas
Vi mi foto en el periódico.
1098
01:30:22,100 --> 01:30:23,140
Ya es posible.
1099
01:30:23,700 --> 01:30:25,660
¿Quieres un cigarrillo también?
1100
01:30:35,180 --> 01:30:37,420
Ahora lo recuerdo de nuevo.
1101
01:30:38,420 --> 01:30:40,220
¿No eres Lili Marleen?
1102
01:30:41,380 --> 01:30:44,380
Yo canto Lili Marleen,
para ser precisos.
1103
01:30:45,580 --> 01:30:46,900
Por favor discúlpeme.
1104
01:30:47,220 --> 01:30:48,260
¿Qué opinas?
1105
01:30:48,620 --> 01:30:51,020
No lo parece
como si se conocieran.
1106
01:30:51,740 --> 01:30:53,740
Ahí es donde estás
en la mejor compañía.
1107
01:30:53,940 --> 01:30:56,620
Incluso el líder se ha separado de ella.
dejarse llevar por la nariz.
1108
01:30:58,940 --> 01:31:02,300
Felicidades. Para ti es uno grande
La actriz perdió.
1109
01:31:02,780 --> 01:31:05,660
Ese fue un logro brillante. esto
Nadie te imitará tan rápido.
1110
01:31:06,580 --> 01:31:09,180
Blonsky, muéstrale al Sr. Mendelsson
de nuevo a la celda.
1111
01:31:09,420 --> 01:31:10,380
A tus órdenes.
1112
01:31:11,580 --> 01:31:12,540
Venir.
1113
01:31:30,740 --> 01:31:32,220
Vamos, Mendelsson.
1114
01:31:34,500 --> 01:31:36,860
Ella también puede ir.
Ya no los necesito.
1115
01:31:44,580 --> 01:31:45,860
Ah, dada la oportunidad.
1116
01:31:46,140 --> 01:31:48,820
A día de hoy, Lili Marleen está en pie.
en la lista negra.
1117
01:31:49,380 --> 01:31:51,820
tienes suerte
que eres tan popular.
1118
01:31:55,260 --> 01:31:56,300
Kauffman.
1119
01:31:57,140 --> 01:31:59,060
Conéctame
con nuestro hombre en Zurich.
1120
01:31:59,540 --> 01:32:00,780
*balbuceo de voces*
1121
01:32:04,740 --> 01:32:06,740
Ahora todavía tengo que irme. - Sí.
1122
01:32:08,300 --> 01:32:11,460
¿Ya sabes a dónde vas?
- Dirígete primero hacia el este.
1123
01:32:12,140 --> 01:32:13,620
Quizás un escuadrón de buscaminas.
1124
01:32:13,860 --> 01:32:15,860
Necesitas un pianista
por tacto.
1125
01:32:16,100 --> 01:32:17,180
Prométemelo, Heinz.
1126
01:32:17,460 --> 01:32:20,060
Prométeme que tú
No jugarás al héroe.
1127
01:32:21,940 --> 01:32:24,020
Ahora ya no tienes uno
quien te cuida.
1128
01:32:24,300 --> 01:32:25,820
Tú tampoco, Willie.
1129
01:32:26,420 --> 01:32:28,260
De cualquier manera,
1130
01:32:29,780 --> 01:32:31,020
Lo superaremos.
1131
01:32:32,020 --> 01:32:34,100
Por supuesto que sí.
1132
01:32:36,860 --> 01:32:41,020
¿Te imaginas eso?
Olvidé mis tarjetas.
1133
01:32:45,100 --> 01:32:48,420
Te lo enviaré. - Sí
No importa ahora. No importa.
1134
01:32:49,340 --> 01:32:51,540
¡Entra! Por aquí. Aquí. Aquí.
1135
01:32:54,180 --> 01:32:55,380
¡Hola, Bernt! ¡Berna!
1136
01:32:57,900 --> 01:32:58,860
Willy.
1137
01:32:59,220 --> 01:33:00,140
Dios mío.
1138
01:33:00,580 --> 01:33:01,980
¿Qué estás haciendo aquí?
1139
01:33:02,300 --> 01:33:04,220
Fui herido.
Ahora tengo que salir de nuevo.
1140
01:33:04,460 --> 01:33:05,860
Si pero. - No fue nada más.
1141
01:33:07,140 --> 01:33:09,260
Buenas tardes, señor Taschner.
- Hola, Bernt.
1142
01:33:10,460 --> 01:33:14,380
Ustedes dos, deberían hacerlo ambos
cuidarnos unos a otros.
1143
01:33:16,100 --> 01:33:17,060
Tendremos cuidado.
1144
01:33:17,540 --> 01:33:18,500
*silbar*
1145
01:33:19,220 --> 01:33:20,380
Me tengo que ir ahora.
1146
01:33:20,700 --> 01:33:22,140
¡Vaya, vaya! ¡Entra!
1147
01:33:22,780 --> 01:33:24,420
También te cuidas mucho.
1148
01:33:27,340 --> 01:33:29,060
Tú, Heinz.
1149
01:33:32,100 --> 01:33:34,380
Tú también, Bernd.
- Claro, Willie.
1150
01:33:36,020 --> 01:33:37,340
Pero tengo que hacerlo ahora.
1151
01:33:45,540 --> 01:33:46,780
Sí, esa es ella.
1152
01:33:47,500 --> 01:33:49,220
1153
01:33:50,540 --> 01:33:52,260
*Todos continúan cantando en coro. *
1154
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
¡Detén la canción!
1155
01:34:02,740 --> 01:34:04,060
¡La canción está prohibida!
1156
01:34:05,300 --> 01:34:06,460
¡Detén la canción!
1157
01:34:06,980 --> 01:34:08,620
*Siguen cantando. *
1158
01:34:13,260 --> 01:34:14,420
¡La canción está prohibida!
1159
01:34:27,220 --> 01:34:28,660
*Música misteriosa*
1160
01:34:44,220 --> 01:34:46,740
yo preferiría
hacer estallar a esta pandilla.
1161
01:34:46,980 --> 01:34:49,980
(David) Llegamos a los extremos,
sólo si es inevitable.
1162
01:34:50,220 --> 01:34:51,540
Me entendiste.
1163
01:34:56,380 --> 01:34:58,260
Hay 78 personas en mi lista.
1164
01:34:58,980 --> 01:35:00,140
Sólo veo cuatro.
1165
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
¿Dónde están los demás?
1166
01:35:02,940 --> 01:35:05,780
Podemos con la gente
No seas tan derrochador.
1167
01:35:06,340 --> 01:35:08,260
Y tampoco veo a mi hijo.
1168
01:35:08,580 --> 01:35:10,340
Una vez que todo esté arreglado.
1169
01:35:19,420 --> 01:35:20,380
Aquí está la película.
1170
01:35:20,860 --> 01:35:22,220
Puedes quedártelo.
1171
01:35:22,540 --> 01:35:25,500
No nos subestimes.
No creas que somos estúpidos.
1172
01:35:26,060 --> 01:35:28,940
Puedes hacer copias de películas.
pero no de la gente.
1173
01:35:29,620 --> 01:35:31,060
Te haré una contraoferta.
1174
01:35:31,340 --> 01:35:33,740
Nos encontraremos aquí
a intervalos regulares.
1175
01:35:34,060 --> 01:35:35,580
Tus amigos y tú te aseguras
1176
01:35:35,900 --> 01:35:37,700
que esta película
permanece bajo llave.
1177
01:35:38,460 --> 01:35:40,620
¿Acordado? en seis meses
volvamos a encontrarnos.
1178
01:35:40,820 --> 01:35:43,260
En tres meses con 100 personas.
1179
01:35:43,900 --> 01:35:47,100
No seas tan codicioso. Más de
No hay ni media docena en él.
1180
01:35:47,220 --> 01:35:48,980
Cada tres meses está bien.
1181
01:35:49,740 --> 01:35:51,380
¿Acordado? - Acordado.
1182
01:35:53,060 --> 01:35:54,300
¿Dónde está mi hijo?
1183
01:35:55,700 --> 01:35:57,380
¡El primer grupo puede venir!
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,620
Eso resolvería el asunto.
1185
01:36:09,500 --> 01:36:11,060
¡Ahora el otro!
1186
01:36:12,460 --> 01:36:14,780
Déjame el paquete
explotar. - ¡No!
1187
01:36:28,580 --> 01:36:29,580
¡Cubrir!
1188
01:36:31,180 --> 01:36:33,820
¿Por qué hiciste eso?
Odio este tipo de negocios.
1189
01:36:34,340 --> 01:36:35,980
¿Has conocido a Willie? - No.
1190
01:36:36,140 --> 01:36:38,300
La Gestapo los tiene en la casa.
- ¿La Gestapo?
1191
01:36:38,580 --> 01:36:40,860
Sí. Se dice que intentó suicidarse
he hecho.
1192
01:36:41,140 --> 01:36:42,980
Probablemente
la arrestaron.
1193
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
Entonces. Entonces tenemos que intentarlo
para adelantarse a ellos.
1194
01:36:57,700 --> 01:36:59,940
Por favor envía esto
a Zurich hoy, ¿no?
1195
01:37:00,100 --> 01:37:01,060
¿Por qué muerto?
1196
01:37:01,260 --> 01:37:04,180
Sí, tenemos que obligarlos a entrar.
emitir un desmentido oficial.
1197
01:37:09,260 --> 01:37:11,060
Ésta es su única oportunidad.
1198
01:37:14,180 --> 01:37:16,420
Esto es lo que tenemos ahora
recibido de Drewitz.
1199
01:37:21,100 --> 01:37:22,420
¿Qué nos importa?
1200
01:37:22,900 --> 01:37:24,940
¿Puedo echar un vistazo? - Por supuesto.
1201
01:37:25,940 --> 01:37:27,100
Weissenborn tiene razón.
1202
01:37:27,340 --> 01:37:30,260
Esta es la única manera
hacer algo por ellos.
1203
01:37:31,020 --> 01:37:32,980
Si queremos hacer algo por ellos.
1204
01:37:35,980 --> 01:37:39,580
Por cierto, hay un vuelo en dos horas.
un avión de la Cruz Roja a Londres.
1205
01:37:41,420 --> 01:37:42,420
¿Pero por qué?
1206
01:37:42,620 --> 01:37:45,300
Por qué deberíamos
¿Usarlo de repente para esta mujer?
1207
01:37:46,180 --> 01:37:48,100
Te oculté algo
Roberto.
1208
01:37:48,300 --> 01:37:50,060
¿Qué? ¿Tienes?
1209
01:37:50,700 --> 01:37:51,700
Sí.
1210
01:37:53,980 --> 01:37:57,700
Sabía que estaban viendo la película.
sacado de contrabando de Polonia.
1211
01:37:58,660 --> 01:38:00,620
(Miriam)
Pero eso es terrible, padre.
1212
01:38:00,980 --> 01:38:02,820
¡Horrible! ¡Horrible!
1213
01:38:03,220 --> 01:38:05,540
Si Robert hubiera sabido eso,
él nunca se habría casado conmigo.
1214
01:38:05,700 --> 01:38:07,100
No lo creo, Miriam.
1215
01:38:07,260 --> 01:38:08,940
Aún así
Me gustaría disculparme.
1216
01:38:09,620 --> 01:38:11,860
Sí. Te lo ruego
Lo siento, Roberto.
1217
01:38:12,100 --> 01:38:13,580
Lo siento mucho.
1218
01:38:14,460 --> 01:38:19,500
Pero pensé que era
lo mejor para ti y para todos nosotros.
1219
01:38:20,060 --> 01:38:23,740
Si aún puedes llegar a la máquina
Si quieres, Robert, entonces tienes que irte.
1220
01:38:25,740 --> 01:38:26,740
Adiós, Miriam.
1221
01:38:27,060 --> 01:38:29,140
* Ella habla francés. *
1222
01:38:32,620 --> 01:38:34,660
¿A dónde quieres ir?
No puedes entrar ahora.
1223
01:38:35,420 --> 01:38:36,700
Déjame pasar.
1224
01:38:38,420 --> 01:38:39,500
¡Déjame!
1225
01:38:40,420 --> 01:38:41,980
Este es Robert Mendelsson.
1226
01:38:42,140 --> 01:38:43,860
me giro
a todos los soldados alemanes.
1227
01:38:44,140 --> 01:38:45,500
Acabo de recibir el mensaje,
1228
01:38:45,780 --> 01:38:47,860
que la mujer que canto la cancion
Lili Marleen se hizo famosa
1229
01:38:48,060 --> 01:38:50,180
en un campo de concentración
ha sido asesinado.
1230
01:38:50,420 --> 01:38:52,740
Tu canción ha sido prohibida.
- Cambia a mi micrófono.
1231
01:38:52,940 --> 01:38:56,380
Esta es Radio Calais.
Calais llama a todos los soldados alemanes.
1232
01:38:56,620 --> 01:38:59,780
Dondequiera que estés en este momento,
estarás como siempre
1233
01:39:00,020 --> 01:39:02,540
continúa haciéndolo todas las noches
Lili Marleen puede oír.
1234
01:39:02,740 --> 01:39:05,820
Aunque ya no esté en la radio
Belgrado, luego encima de nosotros -
1235
01:39:05,940 --> 01:39:08,060
la estación militar libre de Calais.
1236
01:39:25,180 --> 01:39:29,340
frente a la gran torre...
1237
01:39:30,100 --> 01:39:31,300
*Suena el teléfono*
1238
01:39:35,740 --> 01:39:36,700
Manejar.
1239
01:39:38,420 --> 01:39:40,300
Sí, señor Ministro del Reich,
Lo escuché.
1240
01:39:41,860 --> 01:39:43,780
Sí, eso realmente sucedió
completamente inesperado.
1241
01:39:44,340 --> 01:39:46,700
Si, cosa desagradable,
Estoy completamente de acuerdo contigo.
1242
01:39:51,060 --> 01:39:53,660
Sí, claro que hay que hacer algo.
emprenderse.
1243
01:39:54,580 --> 01:39:56,460
Sí, te mantendré informado.
1244
01:39:57,700 --> 01:39:58,780
Hola Hitler.
1245
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
Ella todavía está muy débil.
1246
01:40:13,220 --> 01:40:16,580
Me permití. Me gustaría
Un saludo.
1247
01:40:17,540 --> 01:40:19,540
un saludo personal
por el Dr. Goebbels.
1248
01:40:19,900 --> 01:40:21,500
Él pregunta cómo estás.
1249
01:40:23,980 --> 01:40:25,620
Todos quedamos muy afectados.
1250
01:40:26,300 --> 01:40:28,900
nos tienen uno
bastante asustado.
1251
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
¿Strehlow?
1252
01:40:32,180 --> 01:40:34,060
dar ahora
conocido por la gente de la prensa,
1253
01:40:34,340 --> 01:40:36,620
lo que acordamos antes.
- ¡Sí, efectivamente!
1254
01:40:51,020 --> 01:40:53,860
todos nos preguntamos
por qué fuimos convocados aquí.
1255
01:40:54,460 --> 01:40:58,260
Te preguntamos aquí
público en todo el mundo
1256
01:40:59,220 --> 01:41:01,180
demostrar de una vez por todas
1257
01:41:02,060 --> 01:41:04,420
que la campaña de difamación judía
consiste sólo en mentiras.
1258
01:41:04,660 --> 01:41:06,860
Así que no rehuiste,
1259
01:41:07,140 --> 01:41:10,220
uno de los más famosos y
cantantes alemanes más populares
1260
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
por uno
Utilizar propaganda mentirosa.
1261
01:41:12,780 --> 01:41:16,980
Radio Londres y la emisora de Calais
han difundido la infame mentira:
1262
01:41:17,060 --> 01:41:19,420
el cantante de la conocida canción
Lili Marleen
1263
01:41:19,580 --> 01:41:21,740
fue asesinado en un campo.
1264
01:41:22,260 --> 01:41:24,700
Te damos la oportunidad
para expresar su devoción.
1265
01:41:24,980 --> 01:41:28,140
El Gran Imperio Alemán y
el líder.
1266
01:41:29,500 --> 01:41:30,620
Eso lo exigimos.
1267
01:41:32,020 --> 01:41:33,780
¿Y si no lo hago ahora?
1268
01:41:36,020 --> 01:41:37,300
Seguramente no quieres
1269
01:41:37,540 --> 01:41:39,660
que entendemos el mensaje
¿Confirma la BBC?
1270
01:41:40,540 --> 01:41:41,540
¿O cómo?
1271
01:41:42,500 --> 01:41:45,060
Se acabaron los tiempos cuando eran yo.
podría asustar.
1272
01:41:45,260 --> 01:41:46,580
donde no podía dormir,
1273
01:41:46,780 --> 01:41:48,420
porque yo soy
miedo de despertar.
1274
01:41:48,620 --> 01:41:51,620
Eso fue una vez. No tengo miedo
más, puedes verlo.
1275
01:41:53,420 --> 01:41:55,140
Esto seguramente te interesará.
1276
01:41:57,420 --> 01:42:00,100
Hace aproximadamente una semana lo hicimos
Tu amigo Robert Mendelsson
1277
01:42:00,300 --> 01:42:01,700
deportado a Suiza.
1278
01:42:02,100 --> 01:42:03,580
¿Robert está en Suiza?
1279
01:42:04,580 --> 01:42:06,780
yo sabia
que esto te animaría.
1280
01:42:09,620 --> 01:42:10,940
No te creo.
1281
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
¡Haz la llamada!
1282
01:42:15,020 --> 01:42:17,220
Por favor, compruébelo usted mismo.
1283
01:42:20,060 --> 01:42:21,020
Mendelsson aquí.
1284
01:42:21,500 --> 01:42:22,700
Aquí está Willie.
1285
01:42:24,020 --> 01:42:26,540
¡Roberto! Para ti.
1286
01:42:32,540 --> 01:42:33,380
¿Hola?
1287
01:42:34,340 --> 01:42:36,220
Roberto.
Tu voz.
1288
01:42:38,180 --> 01:42:39,220
Vives.
1289
01:42:47,580 --> 01:42:48,660
Estoy bien.
1290
01:42:51,580 --> 01:42:52,460
En realidad.
1291
01:42:58,340 --> 01:42:59,660
¿Qué me pides?
1292
01:43:01,740 --> 01:43:04,540
Tienes que actuar esta noche.
- ¡Eso está completamente fuera de discusión!
1293
01:43:04,740 --> 01:43:06,540
Para que nos entendamos bien.
Orden desde arriba.
1294
01:43:07,020 --> 01:43:09,020
ella tiene que
Luce más radiante que nunca.
1295
01:43:20,100 --> 01:43:22,060
Haz que la luz sea lo más suave posible.
1296
01:43:23,660 --> 01:43:25,820
¡Lo más suave posible! - Sí, efectivamente.
1297
01:43:28,620 --> 01:43:31,380
¿Disculpe? ¿Puedo darte?
hacer algunas preguntas?
1298
01:43:31,580 --> 01:43:33,660
Sí. - ¿Por qué hay un médico aquí?
¿Y cuándo aparecerá?
1299
01:43:33,940 --> 01:43:35,700
A la hora habitual.
Las diez menos tres minutos.
1300
01:43:35,940 --> 01:43:38,860
Señores, vayan
Ahora mejor en el auditorio.
1301
01:43:42,900 --> 01:43:44,700
Supongo que será mejor que me vaya yo también. - Sí.
1302
01:44:08,700 --> 01:44:10,580
Este es el Reichssender Berlín.
1303
01:44:10,900 --> 01:44:13,340
Conectado
Son todos canales alemanes.
1304
01:44:13,980 --> 01:44:15,940
Por 211ª vez,
1305
01:44:16,300 --> 01:44:19,180
esta vez otra vez
desde el abarrotado palacio de deportes,
1306
01:44:19,460 --> 01:44:22,100
el concierto soñado
la Wehrmacht alemana.
1307
01:44:23,500 --> 01:44:27,900
Y aquí está ella,
inconfundible para amigo y enemigo.
1308
01:44:28,340 --> 01:44:32,220
Como cada tarde a la hora habitual,
Lirio Marlene.
1309
01:44:34,900 --> 01:44:36,380
*Aplausos, vítores*
1310
01:44:50,180 --> 01:44:52,220
1311
01:44:52,460 --> 01:44:54,340
frente a la gran puerta,
1312
01:44:54,780 --> 01:44:58,780
había una linterna y
ella todavía está parada frente a él.
1313
01:44:59,540 --> 01:45:03,700
Entonces queremos vernos allí otra vez.
1314
01:45:04,060 --> 01:45:08,300
Queremos estar junto a la linterna.
1315
01:45:08,780 --> 01:45:16,740
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
1316
01:45:23,420 --> 01:45:27,580
El guardia ya estaba llamando
tocan el toque de queda.
1317
01:45:27,940 --> 01:45:31,980
Puede tardar tres días.
Camarada, estaré allí.
1318
01:45:32,500 --> 01:45:36,420
Luego nos despedimos.
1319
01:45:36,980 --> 01:45:41,100
Cuanto me gustaría ir contigo.
1320
01:45:41,580 --> 01:45:49,820
El mito dice Lily Marleen.
1321
01:45:56,060 --> 01:45:59,940
Ella conoce tus pasos,
tu hermoso caminar.
1322
01:46:00,620 --> 01:46:04,420
Ella arde todas las noches
pero ella me olvidó por mucho tiempo.
1323
01:46:05,140 --> 01:46:09,060
Y si me pasara algún daño
1324
01:46:09,500 --> 01:46:13,620
¿Quién estará junto a la linterna?
1325
01:46:14,100 --> 01:46:21,740
El mito dice Lily Marleen.
1326
01:46:32,980 --> 01:46:36,900
Desde la habitación silenciosa,
desde el suelo de la tierra,
1327
01:46:37,700 --> 01:46:40,860
me levanta como en un sueño
tu boca enamorada.
1328
01:46:41,940 --> 01:46:45,940
Cuando las últimas nieblas se vuelven,
1329
01:46:46,140 --> 01:46:49,940
Estaré junto a la linterna.
1330
01:46:50,420 --> 01:46:53,580
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
1331
01:47:01,140 --> 01:47:02,100
¿Oyes eso?
1332
01:47:02,460 --> 01:47:03,860
Sí, estos deben ser nuestros.
1333
01:47:05,860 --> 01:47:07,100
Todo después de mí.
1334
01:47:14,540 --> 01:47:15,980
*disparos, gritos*
1335
01:47:21,260 --> 01:47:22,220
Rusos.
1336
01:47:26,460 --> 01:47:31,180
Declarar la rendición incondicional
lación de todas nuestras fuerzas armadas
1337
01:47:31,700 --> 01:47:34,860
en tierra, agua y aire.
1338
01:47:35,500 --> 01:47:37,860
Así como todas las demás fuerzas armadas,
1339
01:47:38,300 --> 01:47:40,860
el de este momento
están bajo mando alemán.
1340
01:47:41,380 --> 01:47:43,740
Frente al Alto Mando del Ejército Rojo
1341
01:47:44,140 --> 01:47:46,620
y al mismo tiempo frente al alto mando
1342
01:47:46,900 --> 01:47:48,860
de los aliados
Fuerzas Expedicionarias.
1343
01:47:59,420 --> 01:48:01,820
¿Por cuanto tiempo más?
Dios mío, ¿cuánto tiempo?
1344
01:48:02,460 --> 01:48:03,340
¿Qué dices?
1345
01:48:05,860 --> 01:48:06,900
¿Qué dijiste?
1346
01:48:09,220 --> 01:48:11,940
Cuánto tiempo estaremos juntos
¿Todavía tienes que esconderte?
1347
01:48:12,420 --> 01:48:13,940
Tenemos que esperar y ver
1348
01:48:14,180 --> 01:48:16,700
como nosotros el gobierno militar
puede explicarlo todo.
1349
01:48:17,420 --> 01:48:19,100
Y quién sabe si la gente nos creerá.
1350
01:48:20,140 --> 01:48:21,900
y el matrimonio en un eventual juicio
1351
01:48:22,020 --> 01:48:24,140
Weißenborn u otros
puede testificar por nosotros.
1352
01:48:25,340 --> 01:48:27,180
Todavía habrá mucha agua.
ir por el desagüe,
1353
01:48:27,420 --> 01:48:28,700
hasta que seamos creídos.
1354
01:48:32,740 --> 01:48:35,740
Por cierto, ¿sabes?
¿Que una vez ocurrió un asesinato aquí?
1355
01:48:36,700 --> 01:48:37,780
No, ¿cuándo?
1356
01:48:39,260 --> 01:48:44,460
Eso fue el 28 o 29,
al menos antes de la toma del poder.
1357
01:48:46,500 --> 01:48:49,260
Y se supone que aquí hay un proxeneta.
mató a su chica.
1358
01:48:49,820 --> 01:48:51,620
Una historia muy misteriosa.
1359
01:48:52,820 --> 01:48:53,860
¿Dónde ocurrió?
1360
01:48:54,900 --> 01:48:56,620
Más adelante junto al árbol caído.
1361
01:48:58,380 --> 01:49:01,660
Un poeta debería venir de ahí.
hizo una novela.
1362
01:49:04,060 --> 01:49:05,380
Cuéntame más al respecto.
1363
01:49:05,780 --> 01:49:07,180
Yo tampoco lo sé más.
1364
01:49:07,700 --> 01:49:11,340
No he leído el libro.
Sólo he oído hablar de eso.
1365
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
¿Todavía me amas?
1366
01:49:29,460 --> 01:49:30,460
A mi manera.
1367
01:49:31,620 --> 01:49:34,060
¿Qué quieres decir?
¿A tu manera?
1368
01:49:35,260 --> 01:49:36,660
Es lo que es.
1369
01:49:39,380 --> 01:49:40,460
¿Puedo besarte?
1370
01:49:40,740 --> 01:49:41,820
Ah, Eric.
1371
01:49:43,100 --> 01:49:44,460
Sólo una vez más, por favor.
1372
01:49:44,700 --> 01:49:46,100
¿Qué sucede contigo?
1373
01:49:49,100 --> 01:49:50,060
yo creo
1374
01:49:51,340 --> 01:49:52,700
deberías acudir a él.
1375
01:49:54,220 --> 01:49:56,900
A Robert en Zurich.
1376
01:50:10,980 --> 01:50:12,100
Hola Víctor.
1377
01:50:14,300 --> 01:50:15,300
Sí.
1378
01:50:15,580 --> 01:50:17,420
Willie, ¿otra vez en el campo?
1379
01:50:17,660 --> 01:50:19,300
Encantado de tenerte esta noche
mira adentro.
1380
01:50:19,540 --> 01:50:21,580
¿Es ese Roberto? - Sí, Roberto.
1381
01:50:21,860 --> 01:50:25,740
Siempre supe que él
algún día será famoso.
1382
01:50:27,700 --> 01:50:29,900
Si, todavía lo recuerdo
cómo empezó.
1383
01:50:32,300 --> 01:50:33,300
Willy.
1384
01:52:26,620 --> 01:52:28,780
(Miriam)
Ah, genial. Simplemente fantástico.
1385
01:52:35,700 --> 01:52:37,740
yo creo
tienes que inclinarte de nuevo.
1386
01:52:46,340 --> 01:52:48,340
No necesitas decirme
quien eres
1387
01:52:48,500 --> 01:52:50,860
siempre he querido
para conocerte.
1388
01:52:51,060 --> 01:52:52,460
Soy Miriam Mendelsson.
1389
01:53:17,140 --> 01:53:18,900
¿Dónde está Willie?
(Miriam) Ella se ha ido.
1390
01:53:19,020 --> 01:53:21,140
Fue brillante.
Absolutamente genial.
1391
01:53:21,340 --> 01:53:22,620
Francamente sensacional.
1392
01:53:22,820 --> 01:53:25,020
El público te quiere
Mira de nuevo, Roberto.
1393
01:53:39,060 --> 01:53:40,020
Hola Willie.
1394
01:53:40,620 --> 01:53:41,820
¿Adónde vas entonces?
1395
01:53:42,420 --> 01:53:43,860
*Música triunfal*
1396
01:55:31,460 --> 01:55:34,380
Subtítulo: OMIMAGO GmbH
en nombre de ZDF 2022